1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 এচানারি, কোইম্বাটোর
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
মিস্টার নাইডু, আপনি কি আমাদের দিচ্ছেন?
তোমাকে খুঁজতে কষ্ট হচ্ছে?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
তুমি কি এভাবে লুকিয়ে থাকা বুঝতে পারো
আইন দ্বারা শাস্তিযোগ্য?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
সরকারের ৯০ দিনের গ্রেস পিরিয়ড
আপনি গতকাল শেষ পরিশোধের জন্য.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
আপনার অবৈতনিক ট্যাক্স পুনরুদ্ধার করতে
এবং জরিমানা,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
সরকার বাজেয়াপ্ত করবে
আপনার সমস্ত সম্পদের 80 শতাংশ।
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
এখানে সরকারী আদেশ আছে.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- মোহন, এগিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
আপনাকে হস্তান্তর করতে হবে
আপনার শিরোনাম অবিলম্বে কাজ, স্যার.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
আপনাকে অবশ্যই মোট 52টি নথি প্রদান করতে হবে।
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
পিল্লাই।
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
তারা যা চায় তাই দিন।
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
ঠিক আছে।
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
দয়া করে অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব।
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
তামিলনাড়ু শিক্ষা বোর্ড, মাদ্রাস
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
এটা অন্যায়, স্যার.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
পদ্মা তরুণী।
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
তাহলে সে সই না করলে কি হবে?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
আমাদের অধিকাংশই কি স্বাক্ষর করেনি?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
আমাদের প্রটোকল বদলে গেছে, ম্যাম।
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
একজন সদস্য স্বাক্ষর না করলেও,
সিলেবাস অনুমোদিত হবে না।
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
ওহ ঈশ্বর! আমরা একই আলোচনা করা হয়েছে
দুই সপ্তাহ ধরে চা ও জলখাবার!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
আর কতদিন
আপনি কি এটা টেনে আনবেন, স্যার?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
তুমি আমার কাছে কি চাও?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
আমি অসহায়।
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
সিলেবাস চূড়ান্ত করতে হবে
9 তারিখের মধ্যে এবং প্রিন্ট করতে পাঠান।
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
তিনি এখনও এটি স্বাক্ষর করেননি.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
আমি কি করতে পারি? আক্রোশজনক!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
স্যার, আমরা যে বেতন পাই
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
এবং আমরা এখানে যে স্ন্যাকস খাই, আমাদের হওয়া উচিত
অন্তত একটু ন্যায্য, তাই না?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
শুধু একই প্রিন্ট করতে
প্রতি বছর সিলেবাস,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
কেন আমরা এই আছে
অপ্রয়োজনীয় কমিটি?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
আমার একটাই প্রশ্ন আছে।
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
কেন আমাদের ছাত্ররা শিখবে না?
একজন যোগ্য ব্যক্তি সম্পর্কে?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
সেই "যোগ্য ব্যক্তি"
সে কথা বলছে…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
তিনি সরকারের সঙ্গে প্রতারণা করেছেন
ট্যাক্স পরিশোধ ছাড়া।
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
বৃদ্ধ বয়সে তিনি পাগল হয়ে গেলেন
এবং তার নিজের ভবনে বোমা মেরেছে।
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
সে একজন চোর, সন্ত্রাসী এবং পাগল।
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
আমাদের আলোচনা করার সময় নেই
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
এই ধরনের একটি মানুষ অন্তর্ভুক্ত কিনা
আমাদের সিলেবাসে।
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
স্যার, অন্তত সব হয়েছে
তার জীবনে পরে।
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
ওটা বাদ দাও।
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
সে গ্রেড থ্রিও শেষ করেনি
স্কুলে
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
সে তার শিক্ষকের মুখে কাদা ছুড়ে মারে।
আমরা যদি আমাদের সন্তানদের শেখাতে পারি
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে, এটা আমাদের জন্য লজ্জাজনক।
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
আপনার রুপালি জিভ আছে, ম্যাম।
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
কিন্তু আমি কি কিছু শেয়ার করব?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
সত্য যাই হোক না কেন,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
শুধুমাত্র লেখকরা সিদ্ধান্ত নেন
যা ইতিহাসে লিপিবদ্ধ হয়।
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
সিংহ যদি শিকারের গল্প লিখে
শিকারী ছাড়া,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
যে ইতিহাস বিকৃত হবে!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
সাহসিকতার অর্থও বদলে যাবে।
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
যে কারণে আমি সিলেবাসে স্বাক্ষর করতে বিলম্ব করেছি
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে এই.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
আপনাদের সকলকে অনুরোধ করছি
কভার থেকে কভার এটি পড়তে.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
পড়ার পরও,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
আপনি যদি মতামত হয়
যে G.D.N. একজন সন্ত্রাসী,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
দেশবিরোধী এবং কর ফাঁকিদাতা,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
আমি নিজে থেকে পদত্যাগ করব।
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
জি ডি এন
জিডি নাইডুর জীবনী
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 কালাঙ্গাল, কোইম্বাটোর
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
তুমিই ছন্দ
আমার স্বপ্নগুলো খুঁজতে চেয়েছিল
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
তুমি আমার হৃদয়ে সঙ্গীত জাগিয়েছ
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
অজানা শহরে আমি একাই থাকতাম...
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
এটা অত্যধিক দাগ না.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- আরে মোটর সাইকেল থেমে গেছে।
- তাহলে কি?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
কথাভরায়, কেরোসিন নাও
এবং কাটার
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- কেন?
- নাও।
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
আমার প্রভু!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
আমার প্রভু!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
আমার প্রভু!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- তুমি কে?
- এটা তোমার জন্য!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- আমাকে মারবেন না...
- তুমি কি চাও?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
কেরোসিন। এটা আপনার জন্য.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
আপনার মোটর সাইকেল যখন সুলুরে থামল
অন্য দিন,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
আপনি এটা পরিষ্কার করার জন্য কেরোসিন ব্যবহার করেছেন, তাই না?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
সুলুর?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
এটা গত বছর ঘটেছে.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
তারপর থেকে আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
না, না, না।
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
আমি তোমাকে অনুসরণ করিনি।
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
আমি মোটর সাইকেল অনুসরণ করলাম।
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- আপনি মোটরসাইকেল এত পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
আমাদের কার্ট তখনই চলে
দুটি শক্তিশালী ষাঁড় এটি টানছে।
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
কিন্তু এত ছোট মোটর
আপনার মোটরসাইকেল নড়াচড়া করে!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
যে সত্যিই আমাকে মুগ্ধ.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
আমাকে প্রদীপ দাও।
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
এবং স্পার্ক প্লাগটি সরিয়ে ফেলুন।
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
দেখবেন? কার্বন।
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
এখন এটি ব্যবহার করে পরিষ্কার করুন
কেরোসিন এবং ছুরি।
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
আপনি এই হুক দেখতে?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
আর এখন…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
সেই ক্যাপটি আবার নিক্ষেপ করুন এবং আপনার কাজ শেষ।
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
-এই নাও।
- আমি টাকা চাই না।
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
আপনি আর কি চান?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
আমি পছন্দ করি... আপনার মোটরসাইকেল.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
তুমি কি আমার কাছে এটা বিক্রি করবে?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
তোমার কাছে আড়াইশ টাকা আছে?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
হ্যাঁ, আমি করি।
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
কি?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
হ্যাঁ।
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
তোমার নাম কি?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
আপনি ব্রিটিশ "ডোরাই"।
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
আমি একজন তামিল দোরাই।
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
গোপালস্বামী দোরাইস্বামী নাইডু।
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
ঠিক আছে, দোরাইস্বামী।
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
টাকা থাকলে আমার সাথে দেখা করতে এসো।
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
আমি কাল আসব।
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- চেল্লাম্মা।
- বলুন।
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
এত সকালে?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- আমি তোমাকে মোটরসাইকেলের কথা বলেছি, তাই না?
- হ্যাঁ।
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
সেই ব্রিটিশ লোকটি আমার কাছে বিক্রি করতে রাজি হয়েছিল।
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
আমার 20 টাকা কম।
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- আমি সামলে নেব।
- অপেক্ষা করুন, প্রিয়.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- আপনিও কি কিনতে আসছেন?
- চলো, প্রিয়.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
উপর আরোহণ.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, ভালবাসা বাতাসে থাকে
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
তুলনার বাইরে একটি বিস্ময়কর বানান
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
তুমি কাছে না থাকলে, আমার হাসি ম্লান হয়ে যায়
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
আমার হৃদয় দুঃখের ছায়ায় হারিয়ে গেছে
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
আরে! নির্লজ্জ বন্ধুরা!
মাঠ থেকে সরে যান!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
আরে! মুখ বন্ধ কর!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
বাড়িওয়ালারাও এখানে উঁকি মারবে না।
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
বিদ্রোহ এবং ঠিক সেখানে পচা.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
আসুন আমাদের কাজ চালিয়ে যাই।
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
মনে হচ্ছে পাগলরা বিদ্রোহ করছে।
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
এটা কি?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
সবাই চলে গেছে
ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করার জন্য।
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- বসো।
- ঠিক আছে স্যার।
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
বাড়িওয়ালারা কি আপনার অনুরোধে রাজি হয়েছেন?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
মোটেই না!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
সারাদিন কাজ করলেও,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
পুরুষরা 3.5 আনা বেতন পান
এবং মহিলারা বেতন পান মাত্র 2.5 আনা।
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
এবার ফলন খুব ভালো হয়েছে।
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
কিন্তু বাড়িওয়ালারা রাজি না
এমনকি একটি আন্না বাড়াতে।
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
আমাদের পুরুষদের দেখুন.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
তারা নির্লজ্জভাবে কাজ করছে
এমনকি আমাদের প্রতিবাদে কর্ণপাত না করে।
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
তাদের বেরিয়ে যেতে বলুন।
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
আরে, ভেল্লায়!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
আপনি সেখানে কি করছেন?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
ডোরাই।
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
তুমি তার কথা শুনেছ
এবং আপনি আমার দিকে চিৎকার করছেন, হাহ?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- আমি এটা পরিচালনা করব
- আরে দেবনাই!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
আর একটা শব্দ উচ্চারণ করলে,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি...
- চিন্তা করবেন না, দেবনাই।
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
এক সপ্তাহ হয়ে গেল
যেহেতু তারা প্রতিবাদ শুরু করেছে।
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
একজন বাড়িওয়ালাও এ বিষয়ে মনোযোগ দেননি।
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
আমার কাছে এক পয়সাও নেই।
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
তুমি আমার কাছে কি চাও?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
আরে।
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, একটি প্রতিবাদ মত
বাঘের লেজ ধরে
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
আপনি যেতে দেওয়া উচিত নয়
যতক্ষণ না তারা তোমার মজুরি বাড়ায়।
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
আমরা যদি আমাদের আঁকড়ে ধরি,
এটাই আমাদের গল্পের শেষ।
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
আপনি কি আমাদের সব স্ত্রী চান
আর শিশুরা না খেয়ে মরবে?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- আমি মরার জন্য প্রস্তুত।
- আপনি এগিয়ে যান এবং মারা যান!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- কিন্তু তুমি আমার গর্ভের বাচ্চাকে মারলে কেন?
- আরে।
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
এই নাও।
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
ওহ, না!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- ডোরাই…
- নাও!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
আমার এত টাকা লাগবে কেন?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- কোন দরকার নেই।
- শুধু রাখো।
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
দোরাই, টাকা দাও কেন?
আমরা ম্যানেজ করব।
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
চুপ কর, মানুষ।
শোন, তোমরা সবাই!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
এই পরিমাণটি আপনার সকলের জন্য।
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
আপনি যদি চারা না লাগান
আরও দুটি ফসলের মৌসুমের জন্য,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
সেই জমিদাররা নেমে আসবে
তাদের উচ্চ ঘোড়া থেকে।
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
এত টাকা কিভাবে দেবে?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
আমাদের কি এটা ফেরত দিতে হবে না?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
আপনারা সবাই প্রতিবাদ করছেন
ন্যায়বিচার এবং ন্যায্য বেতনের জন্য।
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
তারা রাজি না হওয়া পর্যন্ত যেতে দেবেন না।
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
আপনি এই টাকা ব্যবহার করতে পারেন
তখন পর্যন্ত আপনার খরচের জন্য, তাই না?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
আমার স্বামী ভালো মানে।
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
দোরাইস্বামী।
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার ছেলে.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, দোরাইস্বামী!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
যদি পুরো টাকা দেন
তিনি সেই দরিদ্র কৃষকদের রক্ষা করেছিলেন,
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
সে কি মোটরসাইকেলটি কিনেনি, স্যার?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
তখন সে কিনেনি।
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"কিন্তু কেনার জন্য
তিনি যে মোটরসাইকেলটি চেয়েছিলেন,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানদের কাছ থেকে দূরে সরে যান
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
এবং কোয়েম্বাটোরে গিয়েছিলাম।"
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''সেখানে তিনি সার্ভার হিসেবে কাজ করতেন
একটি রেস্টুরেন্টে তিন বছর ধরে।''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''তিনি দিনরাত পরিশ্রম করেছেন
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
এবং সঞ্চিত অর্থ
তার স্বপ্নকে সত্যি করতে।"
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
আপনি যে পরিমাণ নির্দিষ্ট করেছেন।
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
গুড প্রভু, আপনি এটি পরিচালনা করেছেন.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
আপনি কি মোটরসাইকেল চালাতে জানেন?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
একবার দেখলে শিখতে পারব স্যার।
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
তুমি আমার মনকে নতুন করে ভালবাসায় আলোকিত করেছ
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
তুমি শুধু তোমার জন্য আমার হৃদয় প্রস্ফুটিত করেছ
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
আমার দিন স্বপ্নে ভরা
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
মধুর স্রোতের মত প্রবাহিত
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
যত আমি তোমার পাশ দিয়ে হেঁটেছিলাম
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
আমার আত্মা আনন্দিত এবং ভিতরে প্রস্ফুটিত হয়
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
যখন আমাদের স্বপ্নগুলো জড়িয়ে যায়
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
সমগ্র বিশ্ব ঐশ্বরিক আলোকিত হয়...
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
শোন, আমার প্রিয়.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
প্রিয়!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
হ্যাঁ?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
আমাদের মেয়ে যেতে চায়
আপনার মোটরসাইকেলে চড়ার জন্য।
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
আমরা কি প্রস্তুত হব?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
রক্ষণের জন্য, অনন্তকালের জন্য
তুমিই সেই ভালবাসা যা আমাকে আলিঙ্গন করে
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
আসুন যা হতে পারে, দূরে থাকলেও
তুমি সবসময় আমার হৃদয়ের কাছাকাছি
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
দূরবর্তী উপকূল থাকা সত্ত্বেও আমরা দেখি
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
আপনি সর্বদা আমার একটি অংশ হবেন
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
এটা কি?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
আপনি এটা ভেঙ্গে?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
এটা শেখার জন্য যথেষ্ট নয়
এটা কিভাবে অশ্বারোহণ করতে, প্রিয়.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
এটা কিভাবে চলে তা আমার শিখতে হবে।
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
এই কারণেই আমি এই বাইকটি কিনেছি।
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
আপনি আমাদের সন্তানের ইচ্ছা পূরণ করতে পারেন
এবং তারপর এই কাজ, ডান?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
এটা আমার মধ্যে প্রতিধ্বনিত হল
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
সুরে রাগ হিসাবে
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
ছন্দময় র্যাপসোডিতে
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
ভালোবাসার পথে কৌতুকপূর্ণ গেমস
তরুণরা আনন্দিত প্রদর্শনে ফেটে পড়ে
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
এখন আপনি এখানে
তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ, প্রিয়
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
যদিও রূপালী চাঁদের আলো ম্লান হয়ে যায়
যদিও স্বপ্নগুলি হতাশার মেঘে ঢেকে যায়
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
আমাদের হৃদয় স্বর্গ-নির্মিত
এমন ভালবাসা কি কখনও ম্লান হবে?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
তুমি ছাড়া, এক পলকও নয়
আমার হৃদয় এক পলক ঘুমাবে না
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
আপনি এখানে আমার পাশে আছেন জেনে
আমার হৃদয় উল্লাসে ফুলে ওঠে
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
আপনার সৌন্দর্য উজ্জ্বল এবং সত্য হয়ে ওঠে
এমনকি সেই দেবতারাও তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারবে না
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
আমি ঈশ্বরের দিকে চোখ রাখব
এবং তাদের পালাতে এবং উড়তে বাধ্য করুন
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
পুরো গ্রাম তাকাতে থামে
তুমি তুলনাহীন সুন্দরী
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
তোমার অন্তহীন গল্পগুলো নতুন করে ফুটতে শুরু করে
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
সারাদিন, আমি তোমার পাশ দিয়ে হেঁটেছি
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
আমার আত্মা আনন্দিত এবং ভিতরে প্রস্ফুটিত হয়
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
যখন আমাদের স্বপ্নগুলো জড়িয়ে যায়
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
পুরো বিশ্ব ঐশ্বরিক আলোকিত হয়
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
যখন আমি তোমার সাথে এখানে হাঁটছি
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
আমার আত্মা উল্লাসে আনন্দিত হয়
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
যখন আমাদের হৃদয় এবং স্বপ্ন সারিবদ্ধ হয়
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
পুরো পৃথিবী জ্বলতে শুরু করে...
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
চেল্লাম্মা।
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
Shall we ride the motorcycle?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
আমি আসব না।
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
কেন?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
ওদিকে তাকাও।
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
ডোরাই, আপনার নতুন মোটরসাইকেল
সত্যিই ভয়ঙ্কর দেখায়।
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
এটা পছন্দ? যাত্রার জন্য নিয়ে যান।
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
আমি গত রাতে যথেষ্ট রাইড ছিল.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
তাহলে চলুন।
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
কোথায়?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
আমি আমার পরিচিত এক মিল মালিককে জিজ্ঞাসা করেছি
তোমাকে একটা কাজ দিতে।
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
কাকে জিজ্ঞেস করলেন?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
আমি কোয়েম্বাটুর শহরে যাচ্ছি
একটি গ্যারেজে কাজ করতে।
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
মনে হচ্ছে আপনার স্ত্রী আপনাকে চায় না
শহরে যেতে।
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
ওহ!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
আমার চাচা আর আমার বউ গ্যাং করছে?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
চাচা, আমি টাকা রোজগার করতে পারি
শুধুমাত্র যদি আমি কাজ করতে কোয়েম্বাটুরে যাই।
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
যদি এই গ্রামে থাকতাম,
আমি কি এই মোটরসাইকেলটি কিনতে পারতাম?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
ডোরাই।
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
তুলা চাষ আমাদের পারিবারিক পেশা।
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
এখান থেকে তদারকি করলেই হবে
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
আমাদের আত্মীয়রা কি আপনাকে সাহায্য করবে?
যদি কোন সমস্যা হয়।
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
আমার কথা শোন।
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
আপনি জানেন ব্যবসা থেকে ভাল উপার্জন
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
এবং আপনার পছন্দের একটি ব্যবসায় সেই অর্থ বিনিয়োগ করুন।
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
তাহলে তুমি হয়ে যাবে
একজন সফল ব্যবসায়ী।
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
ঠিক আছে, কোন মিলে
তুমি কি আমার চাকরি পেয়েছ?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
ধনলক্ষ্মী কটন মিল
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- তিনি কি আপনার প্রার্থী?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
তিনিই এখানে আসা প্রথম ব্যক্তি
মোটরসাইকেলে চাকরী চাওয়া!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
তোমার পাগড়ি খুলে ফেল।
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
সে এত অবুঝ!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
খুলে ফেলুন
এবং এটি আপনার কোমরে বেঁধে রাখুন।
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
ম্যাডাম।
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
সে কি তার পিঠ বাঁকিয়ে কঠোর পরিশ্রম করবে?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
হাত গুটিয়ে দাঁড়ান।
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
তিনি অতিরিক্ত মাইল যেতে হবে.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
আমি তাকে নিয়োগ দেব কারণ সে তোমার ভাতিজা।
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
শোন ছেলে, কিছু নিয়ম আছে
আপনি এখানে কাজ করলে অনুসরণ করা হবে।
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
আপনাকে অবশ্যই তাড়াতাড়ি কাজের জন্য রিপোর্ট করতে হবে।
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
আপনার পাতা নেওয়া উচিত নয়
কারণ ছাড়াই।
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
আপনি গসিপ করা উচিত নয়
আপনার সহকর্মীদের সাথে।
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
আপনি মাসিক বেতন পাবেন
পাঁচ টাকা, বুঝলি?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
আমারও কিছু নিয়ম আছে ম্যাডাম।
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
আরে!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
আমি এখানে একজন মিল শ্রমিক হিসেবে প্রশিক্ষণ নিতে এসেছি।
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
আমি এখানে মাত্র দুই বছর থাকব।
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
এই কাজের দড়ি শেখার পরে,
আমি আমার নিজস্ব মিল চালু করার ইচ্ছা আছে.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
আপনি আপফ্রন্ট হচ্ছে.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- রামাসামী, এত খোলামেলা হবে কয়জন?
- ম্যাডাম?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
থাবাসি, এই ছেলেকে নিয়ে যাও
এবং তাকে কাজ শেখান।
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- তাকে ধন্যবাদ.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- যাও।
- আমার সাথে চলো।
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
যাও, প্রিয়.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
নিজের মাটির গভীরে প্রোথিত
অগণিত হাত এখানে পরিশ্রমকে সম্মান করে
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
একতা আমাদের শক্তি এত শক্তিশালী
আমাদের সারাজীবন সমর্থন করে
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
যারা পরিশ্রম করে তাদের জন্য
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
কোন ক্ষতি তাদের পথে আসবে না
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
শুধু বিশ্বাস করুন আপনি অর্জন করবেন
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
যেখানে চারিদিকে কাজ প্রচুর
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
চতুররা কখনই তাদের জায়গা হারায় না...
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
দোরাইস্বামী, বৈরাবনের দোকানে যাও
এবং সাবান বাদামের গুঁড়া কিনুন।
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
ফেরার পথে কিছু নিম পাতা তুলে ফেলুন।
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
এই শিশুটির মাথায় উকুন আছে।
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
আপনি যে জ্ঞান অর্জন করেন এবং সন্ধান করেন
আপনাকে সর্বোচ্চ শিখরে নিয়ে যাবে
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
পাহাড়ের সাথে সংঘর্ষ, কখনো ফল দেয় না
সাহস প্রদর্শন করুন যা আপনার ঢাল
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
আপনার হৃদয়কে পথ দেখাতে দিন
একটি উজ্জ্বল দিনে প্রতিটি পদক্ষেপ নিন
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
জ্ঞানীদের পথ জানুন
আপনার কৌশল পরিবর্তন করুন এবং উঠুন
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
আপনার আবেগের মধ্যে বাড়তে দিন
আপনার দৃঢ়তা এবং সাহসকে লাথি দিতে দিন
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
ম্যাডাম।
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
আপনি কি আমাকে ইংরেজি শেখাতে পারেন?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
ম্যাডাম।
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
এটা কি?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- এটা কি?
-বেগুন !
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
খুব ভালো।
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
আপনি নিট অপসারণ উপায়
একটি উকুন চিরুনি দিয়ে
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
একই ভাবে, এই মেশিন
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
বীজ থেকে তুলার ফাইবার আলাদা করে।
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
ভাল প্রভু!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
কি আশ্চর্যজনক!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
দুই বছর পরে
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
জিডি জিনিং মিল
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- আরে! ওখান থেকে সব গাড়ি সরান!
-দোরাই !
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
সব বড়রা অপেক্ষা করছে
মিলের উদ্বোধনের জন্য।
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- অন্যরা কি এটা দেখভাল করবে না?
- চাচা, চেল্লাম্মাকে দেখেছেন?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
চেল্লাম্মা? সে এখানেই ছিল।
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
চেল্লাম্মা?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
চেল্লাম্মা?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
দেবনাই?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
চেল্লাম্মাকে দেখেছ?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
তিনি অসুস্থ বোধ করছেন, তাই তিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন।
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- সে কি অসুস্থ?
- হ্যাঁ।
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
আরে!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
চেল্লাম্মা !
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- কি হয়েছে?
- এটা কিছুই না.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- আমি ক্লান্ত বোধ করছিলাম।
- তুমি বলছ ক্লান্ত লাগছে।
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
কিন্তু আপনি প্রচন্ড জ্বরে পুড়ে যাচ্ছেন।
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- লিঙ্গম?
- স্যার?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- ডাক্তারের কাছে যাওয়ার জন্য কার্ট তৈরি করুন।
- অবশ্যই স্যার।
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
আমরা একটি শুভ তারিখ ঠিক করে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
সকল ভিআইপিরা মিলের উদ্বোধন করবেন।
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
আপনি এখানে না থাকলে এটা ঠিক হবে না।
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
আপনি সেখানে যান।
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- আমি নিজে ডাক্তারের কাছে যেতে পারি।
- আরে।
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
আজকের দিনটি কীভাবে শুভ হতে পারে
আপনি অসুস্থ হলে?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
চুপ করে থাকো।
লিঙ্গম, বলদগাড়ি আনো!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
চেল্লাম্মা?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
কেমন আছেন?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
আপনি কি বাটার মিল্ক মন্থন করছেন
এত রাতে?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
বাটারমিল্ক নয়, দেবনাই।
এতে পেঁয়াজ যোগ করুন।
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
এটা কি?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
এটি পেঁয়াজগুলিকে খুব সূক্ষ্মভাবে কুচি করেছে।
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
আমার স্বামী এটি তৈরি করেছেন
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
যাতে আমার চোখ জল না আসে
যখন আমি পেঁয়াজ কাটব।
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
সে সত্যিই পিছনের দিকে বেঁকে যায়
আপনি খুশি তা নিশ্চিত করতে।
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
আপনি সত্যিই ধন্য.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
তাতেই সমস্যা।
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
আমি এটা মেনে নিতে অক্ষম।
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
দেবনাই, এত বড় স্বপ্ন তার।
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
অনেকের উপকার করতে হয়
তার স্বপ্ন থেকে।
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
জিডি জিনিং মিল
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- ব্রাভো।
- বাহ!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
যে মহান ছিল!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
খুব ভালো।
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
শুনলাম ফরাসিরা আসছে
পশ্চিম ফ্রন্টে আমাদের সাহায্যের জন্য।
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
অবশ্যই ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে।
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
এটা ফরাসি যারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
স্বাভাবিকভাবেই।
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
এবং শীঘ্রই,
জার্মানির আধিপত্য ভেঙে যাবে।
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
আমি একটি টোস্ট বাড়াতে চাই
জার্মানির বিরুদ্ধে জয়ের জন্য।
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
এবং মহাযুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হওয়ার জন্য।
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
স্টেনস?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
আমি ধারণার সঙ্গে খেলা হয়েছে
তুলা চাষ শুরু করার।
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
যেহেতু এটা তোমার শক্তি,
আমি কিছু নির্দেশিকা চাই.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
হ্যাঁ, আসলে, আমি কাউকে চিনি
আমার চেয়ে অনেক বেশি দক্ষতার সাথে।
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস নাইডু!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
ওহ! শয়তানের কথা বলুন!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
কে এই ফকির?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
তিনি সবচেয়ে বুদ্ধিমানদের একজন
এবং উদ্যোগী ভদ্রলোকদের সাথে আমি কখনও দেখা করেছি।
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
খুব সহজভাবে, তিনি একজন প্রতিভা!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
ওহ! সত্যিই?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- ম্যাডাম?
- না, ধন্যবাদ।
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
মাফ করবেন, মহিলারা।
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে চুরি করতে হবে
আপনার কাছ থেকে এই ভদ্রলোক.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- আমি দুঃখিত, মহিলারা.
- অবশ্যই, স্ট্যান্স।
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
মিস্টার স্ট্যানস, আমি দেখছি ক্রাচ চলে গেছে।
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
আমার সিদ্ধ ওষুধ
তাদের জাদু কাজ করেছে.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
ব্লিমি ! আপনার ইংরেজি উন্নত হয়েছে
লাফ দিয়ে
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
ভাল, আমার ভাল শিক্ষক ছিল.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
মিসেস স্ট্যানস এবং আপনি আমাকে শিখিয়েছেন
অনেক স্নেহ সঙ্গে.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
এটা আমাদের আনন্দ.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
আপনি কি আমাদের এই টেবিলে যোগ দেবেন না?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- ধন্যবাদ। খুব শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।
- শুভ সন্ধ্যা।
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
নাইডু, আমি কি উইনস্টন স্মিথকে উপস্থাপন করতে পারি?
প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ ব্যবসায়ী।
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- ওহ! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ স্মিথ।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
এবং এই হেনরি অ্যাডামস,
আয়কর কমিশনার।
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
ওহ! এমন সম্মান
আপনার সাথে দেখা করতে, মিঃ অ্যাডামস।
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
জনাব স্মিথ পেতে চাই
তুলা চাষ সম্পর্কে আপনার বিশেষজ্ঞ মতামত।
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
ওহ! আপনি আগ্রহী?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
হ্যাঁ।
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
আমার ক্রস-ব্রিড উচ্চ-ফলনশীল তুলা গাছ আছে
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
কীটপতঙ্গ প্রতিরোধী সহ,
কম খরচে তুলার জাত
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
যা সর্বোচ্চ ফলন দেয়
এবং আমি সেই বীজগুলি যত্ন সহকারে সংরক্ষণ করেছি।
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
ওহ, আমার!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
আমি কি আপনার কিছু বীজ পেতে পারি?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
অবশ্যই।
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
তবে আমি তাদের বিনামূল্যে দেব না।
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
আমি সেগুলো বিক্রি করব।
তাও আমার দামে।
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
কোথায় রোজগার করলেন
উদ্ভিদবিদ্যায় আপনার ডিগ্রি, মিস্টার নাইডু?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
মিঃ অ্যাডামস।
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
আমার উদ্যম আমাকে শেখায়
অনেক কিছু যা শিক্ষা পারেনি।
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
এই অশিক্ষিত লোকের ধৃষ্টতা
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
এসে তার বীজ আমাদের কাছে বিক্রি করতে!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
আপনি কিভাবে তাদের আমাদের কাছে বিক্রি করতে যোগ্য?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
আপনি আমাদের দেশে কেবল ব্যবসায়ী হিসাবে প্রবেশ করেছেন।
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
আপনি যদি মনে করেন আপনি যোগ্য
এই দেশ শাসন করতে,
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
আমি আপনার চেয়ে একটু বেশি যোগ্য।
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
নাইডু।
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
আপনি কোথায় জানেন
এবং আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
অচিরেই বুঝতে পারবেন কোন দেশ
আপনি আছেন এবং আপনি কার সাথে কথা বলছেন।
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
আমরা দেখব।
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
নাইডু, তুমি এমন করছ কেন?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
আমি চিন্তিত.
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন।
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
আমার প্রিয় জনাব স্ট্যান্স.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
একজন চতুর শিল্পপতির জানা উচিত
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
যার পায়ে পড়বে
এবং কার কান খামচি!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
পরিবার…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
চেল্লাম্মা কোথায় জানেন?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
চেল…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
মাফ করবেন।
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- শানমুগম, তুমি কি আমার বউকে দেখেছ?
- স্যার?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
আমি তাকে ফেলে দেওয়ার প্রস্তাব দিলাম
আমাদের ঘোড়ার গাড়িতে।
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
সে বলল না
এবং কটেজে ফিরে গেল।
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
আমার গাড়ি নিয়ে এসো!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
চেল্লাম্মা।
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
চেল্লাম্মা, কি হয়েছে সোনা?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
আপনি কি অসুস্থ?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
সে ধরণের কিছুই না।
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
আমি যখন তোমাকে এভাবে পার্টিতে নিয়ে যাই,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
এটা আমাকে বিরক্ত করে
যে আমি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করি।
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
তুমি কি আমাকে কিছু কথা দেবে?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
এখন শুধু আমিই কথা বলব।
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
আপনি আমাকে বাধা দেওয়া উচিত নয়.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
ঠিক আছে।
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
টাকা বাঁচাতে আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন
আপনার স্বপ্নের মোটরসাইকেল কিনতে?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
কিন্তু আপনি পুরো টাকা দিয়েছেন
চোখ না মেরে
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
কালাঙ্গালের সেই প্রতিবাদকারীদের কাছে।
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
তোমার সোনার হৃদয় আছে, প্রিয়.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
এটা পরিবর্তন হবে না.
বা পরিবর্তন করা উচিত নয়।
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
দেশীয় পণ্য তৈরি করে
আমাদের দেশের মানুষের জন্য,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
আপনার স্বপ্ন ব্রিটিশ শাসনের অবসানের
সত্যিই একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
এতে আমাদের দেশের উপকার হবে
এবং আমাদের মানুষ অপরিমেয়।
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
আপনার জীবনের এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে...
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"এতে কি আমার স্ত্রী ঠিক হবে?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"সে কি সুখে বসতি স্থাপন করবে
যদি আমরা এখানে চলে যাই?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
আমাকে নিয়ে যদি এভাবে চিন্তা করতে হয়,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
আমি হয়তো মানুষ রাখছি
সেই সুবিধাগুলো থেকে উপকৃত হওয়া থেকে।
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
চেল্লাম্মা।
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
আমি চাই না
যে দোষ কাঁধে, প্রিয়.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
আমি খুব ভালো করেই জানি
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো।
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
আমি যদি আপনাকে আমাকে অনুসরণ করতে বলি
আপনার স্বপ্ন পিছনে ফেলে,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
আপনি চোখের পলকে রাজি হবেন।
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
কিন্তু তার পরে,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
আমি কাঁদব যে আপনি পরিবেশন করতে পারবেন না
আমার স্বার্থপরতার কারণে আমাদের জাতি।
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
আপনি দু: খিত বোধ করা হবে
যে আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করতে পারেননি।
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
আমাদের জীবন তিক্ত হয়ে যাবে।
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
আমি একটাই উপায় ভাবতে পারি।
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
এটা কি?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
এমন মেয়েকে বিয়ে করো যে তোমার পাশে দাঁড়াবে
আপনার অনেক স্বপ্ন ভাগ করা.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
চেল্লাম্মা, তুমি কি হারিয়েছ...
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
আমাদের সন্তানদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
আমি তাদের ভালো করে বড় করব।
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
আমি এটা রাতারাতি সিদ্ধান্ত না.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
একটি শান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
গভীর আলোচনার পর।
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
আপনি অবশেষে বুঝতে পারবেন
এটা আরও ভালো।
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
চাচা।
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
তুমি কি পাগল নাকি?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
এত কম বয়সী মেয়েকে বিয়ে করবো কিভাবে?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
কেন এটা আপনাকে বিরক্ত করে
সে যখন খুশি হয়ে সম্মতি দিয়েছে?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
সে কিভাবে ভাবতে পারে
সেই বয়সে স্বচ্ছতার সাথে?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
যদি তুমি তাকে এখন বেদীতে প্রত্যাখ্যান করো,
তার পরিবার ও জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
তিনি কঠোর ব্যবস্থা নিতে পারেন।
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
দোরাই, বাঁকুন এবং এক্ষুণি দিন।
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
নইলে রঙ্গনায়কি হবে
তোমাকে তার ইচ্ছার কাছে বাঁকানো।
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
তুমি কাঁদছ?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
না.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
কি হয়েছে? বলুন।
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
আমি আপনার জন্য দুর্ভাগ্য.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
কি?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
এই সব আপনার ঘটেছে
তুমি আমাকে বিয়ে করার পরই।
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
আরে! আমাদের কি দুর্ভাগ্য হয়েছে?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
আপনি যখন আপনার প্রথম স্ত্রীর সাথে ছিলেন,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
তুমি ছিলে তুলা ব্যবসার রাজা।
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
তোমার জীবনে আসার ঠিক এক বছর পর,
আমরা এই রাজ্যে হ্রাস করা হয়েছে.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
আমরা আমাদের সমস্ত সম্পদ বিক্রি করেছি
এবং দারিদ্র্যের এই স্তরে ডুবে গেছে...
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
তুমি আমার পাগল বউ!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
আমরা যদি এই অবস্থায় পড়ে থাকি,
এটা আমার কারণে!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
আমার বোম্বে যাওয়া উচিত ছিল
এবং তুলা ব্যবসা আটকে.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
কিছু এলোমেলো চ্যাপের পরামর্শ শুনে,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
আমি এমন একজন যে আমি যা অর্জন করেছি তা হারিয়েছি
তুলো জুয়ায়
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
আমি জুয়া খেলেছি। আমি সব টাকা হারিয়ে.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
কিন্তু আমি কি মাতাল হয়ে পঁচে চলে গেলাম?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
এখানে আসুন।
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
রঙ্গনায়কি, সাপ এবং মই
যখন আমরা 90 অতিক্রম করি এবং চলতে থাকি,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
একটি বিশাল সাপ হঠাৎ আমাদের কামড় দেবে
এবং আমরা স্লাইডিং নিচে আসব.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
কিন্তু আমরা যদি নিচে স্লাইড
পাথরের নীচে,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
আমরা এখনও খেলায় থাকব।
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
আমরা বোর্ড বন্ধ ধাক্কা পেতে না.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
আমার কথা শোন।
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
আমরা আরোহণের জন্য আরেকটি সিঁড়ি পাব না?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
যদি আমাদের পথে না আসে,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
আমি এটা প্রদর্শিত হবে!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
সুদৃশ্য পাগল!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
কিভাবে আপনি যথেষ্ট নির্বোধ হতে পারেন
এই জন্য কাঁদতে?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
নাইডু, গুড লর্ড!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
এটা কি সত্যিই আপনি?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
মিস্টার স্ট্যান্স।
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
আমি শুনেছি আপনি একজন মেকানিক নিয়োগ করছেন
আপনার গ্যারেজে।
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
আপনি কি আমাকে সেই কাজ দিতে পারেন?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
দেখো, আমি বুঝতে পারছি তোমাকে গিলে ফেলতে হবে
আমার কাছে এসে চাকরি চাইতে তোমার গর্ব।
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
অনেক সাহস লাগে
সেটা করতে, নাইডু।
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
বেশিরভাগ পুরুষই তা করতে পারেনি।
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
এবং আমি বিস্মিত.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
মিস্টার স্ট্যান্স।
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
গর্ব আমার বিল পরিশোধ করতে পারে না.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
এটা সত্য, আমার বন্ধু,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
আমি আপনার সুবিধা নিতে পারি না
এই সময়ে
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
তাই এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
আমার একটা বাস ধরুন।
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
চালান।
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
আবার শুরু করুন।
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
এবং আমি নিশ্চিত যে কিছুক্ষণের মধ্যেই,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
আপনি সেই বাসটি ঘুরিয়ে দেবেন
বাসের পুরো বহরে।
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
সেদিন তুমি আমাকে শোধ করতে পারবে।
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
ধন্যবাদ
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
হ্যাঁ।
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
অবশ্যই, আমার পুরানো বন্ধু।
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
এখন, আপনি কি বলেন?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
আমরা কি আমাদের জন্য এক পাত্র চা আনতে যাব?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
ওহ! আমি মারা যাচ্ছি.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
আপনার ঘর দেখতে একই রকম।
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
আহ, হ্যাঁ।
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
শোন, প্রিয়.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
তোর চাচা বলেছে যে সে আছে
ড্রাইভারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- আমি করেছি… আমি করেছি।
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
আপনি কাকে নিয়োগ করেছেন?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
কোয়েম্বাটোর - উদুমালাই - পালানি
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
আপনি কি এটি নিজে চালানোর পরিকল্পনা করছেন?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
হ্যাঁ।
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
স্বত্বাধিকারী।
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
এই ড্রাইভারকে আপনি কত টাকা দেবেন?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
আমি এই ড্রাইভারকে বেতন দিতে পারব না।
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
এই ড্রাইভার জানে কিভাবে বেতন পেতে হয়
তার প্রিয় মালিকের কাছ থেকে!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
দোরাইস্বামী।
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
তোমার প্রেম-বাস চলছে।
এই বাস কখন ছাড়বে?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
শীঘ্রই চলে যাবে।
প্রথম, প্রবেশ করুন.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- চলো।
- চাচা, তিনি প্রথমবার গাড়ি চালাচ্ছেন।
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
তাকে শুভ সময় পরীক্ষা করতে বলুন।
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- ঠিক আছে... ঠিক আছে।
- আমার স্বত্বাধিকারী রাজকুমারী।
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
আমি শুভ সময় সন্ধান করা উচিত
নাকি রাস্তার দিকে চোখ রাখব?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
ব্যঙ্গাত্মক বুদ্ধি তোমার শিরায় চলে!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
আমি কি আমার ছুটি নেব?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
আমরা কি যাব?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
জিডি নাইডু বাস স্টেশন
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
হুর্টিস সাহেব, বাসে কেন
উটি থেকে পাঁচ মিনিট দেরিতে শুরু?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- বাস মাত্র অর্ধেক ভর্তি ছিল.
- না, এটা কোন ব্যাপার না।
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
একজন যাত্রী থাকলেও,
বাস সময়মত ছাড়তে হবে।
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
শৃঙ্খলা লাভের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
-খুব ভালো স্যার।
- আমরা কি সেট?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- হ্যাঁ, স্যার।
- চল যাই।
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
সম্মানিত বাস মালিকগণ যারা সম্মানিত
আমাদের আমন্ত্রণ এবং এখানে আমাদের সাথে আছেন,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
মিঃ জি ডি নাইডুর পক্ষে,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
জিডি বাস সার্ভিস এবং এর গর্বিত কর্মচারী,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
আমি সবাইকে আন্তরিক স্বাগত জানাই।
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
আরপি বাস সার্ভিস
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
বাস সার্ভিস
যা আমরা দক্ষিণ ভারতে চালাই
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
চীন, জাপানের চেয়ে কম নয়
এবং রাশিয়া।
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- এটা অতিশয়োক্তি নয়।
- অবশ্যই।
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
তিনি একেবারে সঠিক.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
শুধু আমাদের জিডি নাইডু বাস সার্ভিস চালায়
যে ব্রিটিশদের বাকরুদ্ধ করে রেখেছে!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
সেই বিজ্ঞাপনটি দেখুন।
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
নিজের ইতিহাস নিজেই লিখছেন!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
একজন মানুষ তার বাসে উঠলে
খাস্তা সাদা সুতির পোশাক পরে,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
তিনি অবতরণ নিশ্চিত করা যেতে পারে
ময়লা বা দাগ ছাড়াই।
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
তা দাম্ভিকতার সাথে বিজ্ঞাপন হোক না কেন,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
বা বাস রক্ষণাবেক্ষণ,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
নাইডুকে কেউ হারাতে পারবে না।
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
তাহলে আমরা কিভাবে তার প্রশংসা করব না?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
ধন্যবাদ
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
কারণ আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি--
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
কিন্তু…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
আমরা কি একটি বাস কোম্পানি চালাতে পারি?
এত দক্ষতার সাথে তার মত?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
অসম্ভব, কারণ তিনি মালিক
200 টিরও বেশি বাস।
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
টাকা ঢুকতে থাকে।
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
আমরা একটি বা দুটি বাস মালিক
এবং উভয় প্রান্ত পূরণ করা কঠিন।
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
আমরা যদি চার মাইলের জন্য দুই পয়সা চার্জ করি,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
আপনি অর্ধেক দামে যাত্রী নিচ্ছেন
একই দূরত্বের জন্য।
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
তাহলে আমরা কিভাবে সামলাবো?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
স্যার, আমরা একটাই সমাধান ভাবতে পারি।
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
আপনি আমাদের রুটে গাড়ি চালাবেন না
এবং আমরা আপনার উপর গাড়ি চালাব না।
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
বাস মালিকদের সম্মেলন
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
না.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
আমি কোন রুট করতে পারি তা আপনি নির্দেশ করতে পারবেন না
ড্রাইভ, না আমি আপনার একই করতে পারেন.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
কারণ এটি ব্যবসার বাইরে।
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
এটা মানুষের সেবা সম্পর্কে.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
প্রতিযোগিতা ছাড়া,
কোন বৃদ্ধি বা অগ্রগতি হবে না।
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
কিন্তু সেই বৃদ্ধি থামলে চলবে না।
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
এটি ছড়িয়ে পড়লেই এটি বৃদ্ধি পায়
সব দিক থেকে
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
অন্যথায়, একে ফোলা বলা হয়।
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
স্যার, আপনি বুঝতে পেরেছেন
সমস্যা পরিষ্কারভাবে।
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
কিন্তু আপনার সমাধান
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
ব্রিটিশদের পরিকল্পনার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ
ভাগ করুন এবং শাসন করুন।
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
একে রথ বলে
শুধুমাত্র গ্রামবাসীরা হাত মেলালে।
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
অন্যথায় এটি কেবল খোদাই করা কাঠ।
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
এই জনপদকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
আমি একটি চমত্কার পরিকল্পনা আছে.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
ধৈর্য্য সহকারে আমাকে কান দাও।
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
আমাদের পরামর্শ আমাদের সবার জন্য
একটি সমবায় বাস কোম্পানি চালু করতে।
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
যতদূর এই কোম্পানী সংশ্লিষ্ট,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
এখানে সবাই বস।
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
তিনি কি আমাদের সকলকে ব্লকহেড মনে করেন?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
আপনি আমাদের কোম্পানিতে আপনার বাস যোগ করবেন।
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
আপনি কতগুলি বাস যোগ করবেন তার উপর নির্ভর করে,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
আমরা সেই অনুযায়ী লাভ ভাগ করতে পারি।
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
এই বাস কোম্পানির নাম
যেখানে আমরা লাভের জন্য একত্রিত হই...
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
ইউনাইটেড মোটর সার্ভিস।
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
আমাদের UMS, সংক্ষেপে.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
গ্রাহকরা আমাদের বস হবে।
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
তাদের স্বাচ্ছন্দ্য আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
তাহলেই আমরা বেঁচে থাকতে পারি
এবং এই ব্যবসায় বৃদ্ধি।
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
সেই একমাত্র কারণে,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
আমরা পরিকল্পনা করেছি
আমাদের জনগণের জন্য কিছু বিশেষ স্কিম।
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
আলাদা, পরিষ্কার টয়লেট
পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য।
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
ভ্রমণকারীদের জন্য একটি বিশ্রাম এলাকা
এবং একটি ক্যান্টিন 14 ঘন্টা কাজ করে।
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
যদি কোন যাত্রী যেতে চায়
কোয়েম্বাটোর থেকে নাগেরকয়েলে,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
তাকে যা করতে হবে তা হল একটি টিকিট।
এটি চার দিনের জন্য বৈধ হবে৷৷
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
যদিও সে যে কোন শহরে থামে
পথে,
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
সে তার যাত্রা চালিয়ে যেতে পারে
অন্য যেকোনো UMS বাসে।
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
মাদুরাই - তিরুনেলভেলি - নাগারকোয়েল -
তিরুবনন্তপুরম - ত্রিচি - থাঞ্জাভুর
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
খুচরা যন্ত্রাংশ খরচ,
লাভ এবং ক্ষতি বিবৃতি
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
স্বচ্ছ এবং সঠিকভাবে আপডেট করা হবে।
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
যে কেউ চাইলে যেকোনো সময় চেক করতে পারে।
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
আপনার ধারণা কাগজে খুব ভাল মনে হচ্ছে.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
আসুন আমরা সংযুক্ত করার পরে বলি
UMS সহ আমাদের সকল বাস,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
যদি কোন মেরামতের প্রয়োজন হয়,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
আমরা খরচ যত্ন নিতে হবে?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
নাকি কোম্পানি তাদের কভার করবে?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
খুব ভালো প্রশ্ন।
এটা খুব প্রাসঙ্গিক.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
মিঃ নাইডু একটি গ্যারেজ খোলার পরিকল্পনা করছেন
যে তার নিজের খরচে 24/7 চালায়।
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
যেহেতু আমরা উৎপাদন করছি
আমাদের নিজস্ব খুচরা যন্ত্রাংশ,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
পরিষেবা খরচ, ভাঙ্গন খরচ,
মেরামত ব্যয়…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
এই খরচ কোন সম্পর্কে.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
ইউএমএস এটা দেখভাল করবে।
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
কিন্তু কখনো কি ভেবে দেখেছেন
কেন আমাদের বাস ঘন ঘন বিকল হয়?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
কারণ আমরা আমাদের বাস চালাই
অনেক কষ্টে কাঁচা রাস্তায়।
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
কিন্তু রাস্তার জন্য ট্যাক্স
যা কখনও নির্মিত হয়নি
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
ব্রিটিশরা সংগ্রহ করে
কোনো লজ্জা ছাড়াই সরকার।
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
এটা কি সেখানে থামে?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
শুল্ক, আয়কর, সম্পত্তি কর…
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
লবণের উপর কর
আমরা আমাদের সমুদ্র থেকে ফসল...
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
এবং শুধু লবণের উপর নয়।
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
আমরা যদি এটা চলতে দিই,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
এমনকি আমরা যে কটি পরিধান করি তার ওপরও তারা কর দেবে!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
বখাটেদের !
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
আপনি ঠিক বলেছেন।
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
কিন্তু একক ব্যক্তি চ্যালেঞ্জ করতে পারে
ব্রিটিশদের এই সব অত্যাচার?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
মোটেই না।
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
কিন্তু আমরা যদি ফেডারেশন হিসেবে একসাথে দাঁড়াই,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
আমরা কলার দ্বারা তাদের ধরতে পারেন
এবং সাহসের সাথে উত্তর দাবি করুন।
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
আমরা কর দিতে অস্বীকার করতে পারি
যদি সঠিক রাস্তা নির্মাণ না করা হয়।
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
এভাবেই আমরা আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি।
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
এখন বলুন।
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
একটি সমবায় হিসাবে,
আমরা কি এই কোম্পানি শুরু করব?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
ইউনাইটেড মোটর সার্ভিস।
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
আমরা কি শুরু করব?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
স্যার, অভিনন্দন।
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
আরপি বাস সার্ভিস
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- সুন্দরম।
- স্যার?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
রামাইয়া পিল্লাই কি তার বাস যোগ করেছেন
কোম্পানির কাছে?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
এখনো না।
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- কেন?
- তার জরুরি অবস্থা ছিল।
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
বেচারাকে বিক্রি করতে হলো
তার মালিকানাধীন একমাত্র বাস।
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
তবে এটি ভালভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছিল।
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
এজন্যই আমরা এটি কিনেছি
তিনি উদ্ধৃত মূল্যে.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- সে তার বাস বিক্রি করেছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
তাকে উপরে আসতে বলুন।
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
নমস্কার, নাইডু।
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
আমি আমার মন পরিবর্তন করতে চাই না.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
আমি তোমাকে যে বাসটি বিক্রি করেছি তা বিক্রি হয়ে গেছে।
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
আমি সেই টাকা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছি
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য।
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- আমি তোমার ছুটি নেব।
- স্যার… স্যার, আসুন।
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
এখানে আসুন।
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
আপনার মেয়েকে সুখে বিয়ে করুন।
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
কিন্তু আমাকে ভুল বুঝবেন না
তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্য।
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
আপনার জীবন কি থমকে যাবে
তোমার মেয়ের বিয়ের পর?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
আপনি আপনার মালিকানাধীন একমাত্র বাস বিক্রি করেছেন।
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
জীবিকার জন্য কি করবেন?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
স্যার।
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
তিনি আপনাকে এখানে ডেকেছেন
আপনার সাথে একটি কাজ নিয়ে আলোচনা করতে।
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
আপনি কি কাজ করতে পারেন?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা বলুন।
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
শিক্ষা--
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
শিক্ষা?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
আপনি কি মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ও শেষ করিনি।
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
কিন্তু…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
আমার বাস আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে
যেটা একটা স্কুল পারেনি।
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- আপনি কি সন্দিহান?
- আমি এভাবে বলতে চাইনি।
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
আমি জানি আপনি এখনও সন্দেহ আছে.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
এখন আপনার ড্রাইভারদের জন্য পাঠান.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
শুধু তাদের ডেকে পাঠান।
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
এই বাসে, আছে
বসন্তের পাতায় তেল নেই।
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
সেই কান্নার আওয়াজের কারণ।
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
অন্য কোন সমস্যা নেই।
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
দ্বিতীয় সিলিন্ডারের স্পার্ক প্লাগ খারাপ।
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
এজন্যই চিৎকার করছে।
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
আরপি বাস সার্ভিস
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
এই বাসে কোন সমস্যা হবে না।
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
কারণ এটা আমার।
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
আরপি বাস সার্ভিস।
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
কিন্তু এখন এই বাস… তোমার।
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
আমাদের বাস।
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
শোন, রামাইয়া পিল্লাই।
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
সামনাসামনি জিজ্ঞেস করি।
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
এই সংস্থার প্রয়োজন
একজন সু-যোগ্য ফোরম্যান।
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
আমি অত্যন্ত খুশি হব
যদি আপনি এই দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
স্যার, আমাকে প্রত্যাখ্যান করবেন না।
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
আমি কিভাবে পারবো...
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
এসো!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
কোভাই - উদুমালাই - পালানি
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
দীর্ঘজীবী হোন, ফাদার পেরিয়ার!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
দীর্ঘজীবী হোন, ফাদার পেরিয়ার!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
মিঃ স্মিথ, মিস্টার ভূপেন্দ্রের সাথে দেখা করুন।
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
ভূপেন্দ্র একজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব
উত্তর ভারতের ইস্পাত শিল্পে।
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
এবং একজন বিশিষ্ট বিজনেস টাইকুন।
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিস্টার স্মিথ.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিস্টার ভূপেন্দ্র।
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
খেলা শুরু হতে চলেছে।
আমি আপনাকে Divot Stomp এ দেখা হবে.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
-ঠিক বলেছ।
-ঠিক বলেছ।
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
অ্যাডামস, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
অবশ্যই।
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
কি "বড় টাইকুন"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
দক্ষিণে একটি পা রাখা।
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
আর তোমার অনুরোধে নিয়ে এলাম
সেই তুলোর জুয়া নিয়ে নাইডু।
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
এবং এখনও আমরা এখানে, বছর ধরে.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
এবং তিনি এখনও এগিয়ে.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
এখন তুমি এটা ঘটতে দাও।
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
এবং আমি হতে যাচ্ছি না
যে মূল্য পরিশোধ করছে।
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
বিশ্বাস করুন, ভূপেন্দ্র, আমি চেষ্টা করেছি।
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
কিন্তু তার বই পরিষ্কার।
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
এবং তিনি সিস্টেমের মধ্যে কাজ করছেন।
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
আপনি সিস্টেম দ্বারা কি বোঝাতে চান, অ্যাডামস?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
আপনি সিস্টেম.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
কিছুই আপনার পথে দাঁড়ানো যাচ্ছে না.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
আপনি কি মনে করেন আইন বাঁকানো যাবে না?
যদি তার বই পরিষ্কার হয়?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
তাদের মাটি।
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
রবি ! আমার ঘোড়া আন!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
ট্যাক্স প্রদানকারী
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
ট্যাক্স ইভেডারস
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
স্যার, আমি জিডি নাইডুর রেকর্ড পরিবর্তন করেছি
যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন।
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
মিঃ পালানিসামি।
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
নাইডু মজুত করেছেন
টন এবং টন ইস্পাত।
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
স্যার সেলস ট্যাক্স দিয়েছেন
যে সব জন্য.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
কালেক্টর সাহেব, তিনি গলে গেলেন
কাঁচামাল এবং তৈরি খুচরা যন্ত্রাংশ।
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
তার জন্য কি ট্যাক্স দেওয়া উচিত নয়?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
যেমন,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
নাইডু শুধু ধানের জন্য কর দিয়েছেন।
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
যখন শস্য কাটা হয়েছিল
এবং এটি ভাত হিসাবে রান্না করা হয়েছিল,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
কোন ট্যাক্স দেওয়া হয়নি।
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
যখন নাম ও ব্যবহার
একটি পণ্য পরিবর্তন,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
তাকে উৎপাদন কর দিতে হবে।
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
স্যার।
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
রান্না করা ভাত বিক্রি হলেই
রেস্টুরেন্টে, তাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
আমাদের কি ট্যাক্স দিতে হবে
শুধু সিদ্ধ করে খেতে?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
স্যার, জি ডি নাইডু উৎপাদন করছেন
খুচরা যন্ত্রাংশ শুধুমাত্র তার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য।
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
তিনি এসব নিয়ে ব্যবসা করছেন না।
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
স্যার…
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
এই চালাক ব্যবসায়ীরা করবে
অ্যাকাউন্টের একাধিক বই আছে।
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
প্রকৃত হিসাব ভিন্ন হবে
তারা আমাদের যা দেখায় তা থেকে।
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
আপনি এটা পেতে?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
আপনি কি কিছু বলতে চান?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
না, স্যার।
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
ধন্যবাদ, স্যার।
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
নির্বোধ!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
হ্যাঁ, খুব ভালো।
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
স্যার।
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
বলো, কিলি।
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
আমি একজন লোককে জানি যে প্রয়োগ করতে প্রস্তুত
কোন ভয় ছাড়াই আপনার সমস্ত আদেশ।
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
সালেম আয়কর কর্মকর্তা মো.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
তার নাম আম্বালাপাড়া কৃষ্ণান।
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
আমি এই কৃষ্ণনকে চিনি।
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
আপনি কি তাকে কোন ডাকনামে ডাকেন?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
হ্যাঁ, স্যার।
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
সালেমের সিংহ!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
হারিয়ে যান!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
আরে…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
আমি আপনার সাথে এমনকি পেতে হবে!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
আসুন সেই সিংহটিকে কোয়েম্বাটুরে নিয়ে আসি।
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
জি ডি নাইডু
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
স্যার, আপনি মিঃ জি ডি নাইডুকে যোগ করেছেন
কর ফাঁকির তালিকায়।
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
মোহন।
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
ALP কি?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- অস্ত্র-দৈর্ঘ্য নীতি, স্যার।
- মানে কি?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
কম দামে পণ্য বিক্রি করা ভুল
বন্ধু এবং পরিবারের জন্য মূল্য, স্যার.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
কেন?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
যদি তারা কম আয় দেখায়,
তারা কম ট্যাক্স দিতে পারে, স্যার।
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
নাইডু ঠিকই বেছে নিয়েছেন
যে প্রতারণার পথ!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
কৃষকদের কল্যাণে--
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
রেকর্ড কি বলে?
এটা একটা পরিষ্কার কেস।
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
আন্ডারইনভয়েসিংয়ের স্পষ্ট প্রমাণ!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ, স্যার।
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
তিনি ম্যানুফ্যাকচারিং ট্যাক্স দেননি।
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
তিনি আমদানি শুল্ক ফাঁকি দিয়েছেন।
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
কাগজ অনুসরণ কর, মোহন।
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
ঠিক আছে, স্যার।
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
তিনি কে কোন ট্যাক্স ঠিক করবেন
তিনি কোন ট্যাক্স দেবেন এবং কোন ট্যাক্স দেবেন না?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
সে কি সরকার?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
তিনি একজন ব্যবসায়ী মাত্র।
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
এখানে কে ছিল
আমি এই অবস্থান গ্রহণ করার আগে?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
পালানিসামি, স্যার।
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
কেন?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
তিনি নাইডুর বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেবেন না?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
তিনি কি নাইডুর সাথে সম্পর্কিত?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
না, স্যার, তার প্রতি উচ্চ শ্রদ্ধা আছে--
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
কি রক্তাক্ত re-- শ্রদ্ধা.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
তিনি UMS এর মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ উপার্জন করছেন।
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
তিনি অনেক কিছু শুরু করেছেন
পলিটেকনিক ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
এবং মোটা অংকের ফি নিচ্ছে।
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
যে কোনো শিল্প তিনি শুরু করেন
শুধুমাত্র মুনাফা করছে।
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
কিন্তু কর পরিশোধ করলেই চলে যায়
তার মুখে তিক্ত স্বাদ, তাই না?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- পেরুঙ্কিলি।
- হ্যাঁ, স্যার।
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
কাগজপত্র প্রস্তুত করুন
তার আমদানি-রপ্তানি বাজেয়াপ্ত করা।
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
ঠিক আছে, স্যার।
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- স্যার, কিন্তু তিনি...
-মোহন !
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
এটা একটা আদেশ.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- যাও।
- ঠিক আছে স্যার।
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
পিল্লাই, একটাও মেশিন নয়
বিতরণ করা হবে।
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
এমন কেন?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
সালেম থেকে একজন আয়কর কর্মকর্তা এসেছেন,
ঘাড়ে সত্যিকারের ব্যথা!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
তিনি আমাদের সব চালান জব্দ করেছেন
বন্দর এ
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
শুধু হাস্যকর আরোপ করেনি
আমাদের বিভিন্ন উদ্ভাবনের উপর কর,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
তারা মিথ্যা জরিমানাও করেছে।
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
সেই দুর্নীতিবাজ দস্যুরা
ঘুষ নেওয়ার ধারণা তৈরি করছে...
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
আমরা কখনোই এটাকে উৎসাহিত করিনি।
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
তারা ঘুষ হিসাবে একটি আন্নাও নিতে পারে না
আমাদের কোম্পানি থেকে।
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
নাইডু ভালোই জানেন
কিভাবে এই buggers আচরণ.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
একটি গ্রাম পরিষদ সভার ব্যবস্থা করুন
আগামীকাল সন্ধ্যায়
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
ঠিক আছে, স্যার।
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
সরকারি হাসপাতালে যাত্রীরা,
পাপ্পামপট্টি জংশন, সুলুর, প্রবেশ করুন।
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
ভিতরে যান, স্যার.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
হারিয়ে যান!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
তুমি এত অসভ্য কেন?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- সবাই কি নেমে গেছে? বাস স্টার্ট দাও।
- চলে যাও!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
এই বৃষ্টিতে হাঁটছ কেন?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
দেখতে পাচ্ছেন না?
সাইকেলটি ভেঙে গেছে।
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- তুমি বাসে উঠতে পারতে।
- তা করতে পারি না।
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
সমস্ত বাস ইউএমএসের মালিকানাধীন।
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
আমি এক পয়সাও দান করব না
যে কর ফাঁকিদাতার কাছে।
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
আপনার মনোভাব আমার একটুও ভালো লাগে না।
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
আপনি যদি ধারণাটির পক্ষে না হন,
তোমার যাওয়া উচিত নয়।
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
একটি চারুকলার উদ্বোধনে গেলে ড
কলেজ এবং বলুন আপনি এটি ভেঙে ফেলতে চান,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
কেউ কি চুপ করে থাকবে?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
আমি যা বললাম তাতে দোষ কি?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
তাদের বলুন আমাদের প্রয়োজন
আরও ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
কেন বলবেন যে আমাদের উচিত
সব আর্ট কলেজ ভেঙে ফেলবেন?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
চলুন একটু ব্যবহারিকভাবে কথা বলি, নাইডু।
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
আমি "ব্যবহারিক" সম্পর্কেও কথা বলছি।
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
চার দিনে যা শেখানো যায়
একটি মেশিনের সাহায্যে,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
আপনার পাঠ্যক্রম একটি রাবার ব্যান্ড মত
চার বছরের তত্ত্ব নিয়ে প্রসারিত।
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
সে তার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার আগে,
এমনকি প্রযুক্তি পরিবর্তন হবে।
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
আপনি পলিটেকনিক কোর্স কমিয়ে দিয়েছেন
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
তোমার কলেজে দুই বছর।
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
তাহলে এই ভুল ক্ষোভ কেন?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
দোরাইস্বামী, আপনি প্রবণতা
আপনার সময়ের আগে চিন্তা করতে।
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
সমাজ তার নিজস্ব ধীর গতিতে এগিয়ে যাবে।
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
আর্থার হোপ কলেজের মতো,
এরকম আরও পলিটেকনিক কলেজ খুলুন।
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
মহিলাদের জন্য কলেজ খোলা।
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
সকল বর্ণের ছাত্র তৈরি করুন
পক্ষপাত ছাড়াই সমান হিসাবে একসাথে বসুন।
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
আপনি সম্পর্কে আনতে এক হতে হবে
যে পরিবর্তন আপনি বিশ্বাস করেন।
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
এবং সেই রাফ সিগারেট টাস।
এই বাজে অভ্যাস বন্ধ করুন।
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
পুলিশ এখানে কেন?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
আরে! তুমি কি নিয়েছো
আমি উল্লেখিত সব আইটেম?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- এই এখানে কেন? এটা সরান, তাড়াতাড়ি.
- ঠিক আছে স্যার।
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
আরে! সেখানে গাড়ি দাঁড় করিয়ে রাখা হয় কেন?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- স্যার, গাড়িটা সরাতে হবে?
- হ্যাঁ।
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, সেই নীল গাড়িটি সরান।
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
মোহন, তোমার কাজ শেষ?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- ওরা এটা নাম্বারিং করছে, কিলি।
- তাড়াতাড়ি, পরিষ্কার করুন।
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
এখানে সব আইটেম আনুন.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- কি হচ্ছে স্যার?
- আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
কিন্তু তারা আমাকে উপেক্ষা করে শুরু করে
সবকিছু বের করা।
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
ওহ, না।
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
তারা সব কেড়ে নিচ্ছে।
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
আপনি কি করছেন?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
বাচ্চাদের পড়ালেখার জন্য এটা কেনা!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
-এটা নিচ্ছেন কেন?
- আরে!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
আরে, অপেক্ষা করুন।
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
আপনি যদি আপনার কর সঠিকভাবে পরিশোধ না করেন,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
এইভাবে আমরা আপনার জিনিসপত্র নিয়ে যাব।
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
স্যার, তারা সবকিছু নিলাম করার পরিকল্পনা করছে
তারা আপনার বাড়ি এবং কলেজ থেকে জব্দ করেছে।
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
নাইডু।
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
আমি কি এটা দেখব?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
জড়াবেন না, গিরি।
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
মানুষ নির্লজ্জভাবে এটা দাবি করবে
আমি স্বার্থপর লাভের জন্য তোমার সাথে বন্ধুত্ব করেছি।
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
কেউ যেন আমাদের বন্ধুত্বকে কলঙ্কিত না করে
এই সমস্যার কারণে।
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
আমি নিজেই এটা সামলাতে পারি।
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
জীবনে একবারের সুযোগ
এমন একটি নিলামের সাক্ষী হতে।
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
যে এই নিলামে জিতবে
পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ।
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
এটি একটি সাধারণ নিলাম নয়।
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
খুবই ভাগ্যবান সংগ্রহ।
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
ওদিকে তাকান।
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
অভিনব গাড়ির সারি উজ্জ্বল উজ্জ্বল।
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
চমৎকারভাবে কারুকাজ করা সোনার অলঙ্কার।
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
চোখের আকর্ষক ঝকঝকে হীরা।
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
আমদানি করা অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি।
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
মেশিন যা পাওয়া যায় না
ভারতের যেকোনো জায়গায়।
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
একবার প্রজন্মের সুযোগ।
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
বিডিং করে এবং বিজয়ী মূল্য পরিশোধ করে,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
কে যথেষ্ট ভাগ্যবান হবে
রাজকীয়দের মতো বাঁচতে?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
মহিলা, আপনার স্বামীদের রাজি করান।
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
এটা জীবনে একবার সুযোগ।
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
এর মোট মূল্য হবে
বেশ কয়েক কোটি টাকারও বেশি।
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
তবে উদ্বোধনী দর…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
মাত্র এক টাকা!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
স্যার, আপনি আইটেম অফার করছেন কেন?
মাত্র এক টাকার জন্য লাখ লাখ টাকা?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
আমাদের সংগ্রহ করতে হবে না
নাইডু সরকারের কাছে ট্যাক্স পাওনা?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
রাজাঙ্গম, যদি কেউ
100,000 টাকার বেশি জন্য বিড
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
নাইডুর জরিমানাও দিতে হবে না।
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
কিন্তু সবাই যদি এক টাকায় বিড করে,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
বাকি নাইডুকে পরিশোধ করতে হবে।
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
কেন তাকে অপমান করছেন
এই মত, স্যার?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
এটা কালেক্টরের আদেশ।
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
সর্বোচ্চ দরদাতা বাড়ি নেয় না
শুধু এই বিরল সম্পদের সংগ্রহ।
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
আপনি মহালক্ষ্মী গ্রহণ করবেন,
সম্পদের দেবী, আপনার বাড়িতে।
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
প্রথম লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছে।
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
স্যার, বিডিং খুলুন।
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি, স্যার.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
মহিলা, তুমি স্বপ্নেও ভাবতে পারবে না এই সব।
এই অভিনব গাড়ির জন্য সর্বনিম্ন মূল্য বিড করুন৷৷
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
সেই সময় যখন ভাগ্য আপনাকে আশীর্বাদ করবে
কোণার কাছাকাছি।
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
দ্বিতীয় চিন্তা করবেন না।
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
মোহন।
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
আমরা তিন ঘন্টা ধরে এখানে বসে আছি।
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
একক ব্যক্তি একটি বিড স্থাপন করেনি.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
কি?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
আজব, এখানে কেউ বিড করতে চায় না?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
একরকম এটা আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না।
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
স্যার।
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
তারা শুধু আমাদের অপমান করছে না
আমাদের সম্পত্তি নিলাম করে,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
কিন্তু তারা বিক্রি করছে
সব আইটেম মাত্র এক টাকায়।
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
কিন্তু দেখুন স্যার।
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
একক ব্যক্তি নয়
বিড করার জন্য হাত বাড়ালেন, স্যার।
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
এটি আপনার চূড়ান্ত সুযোগ।
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
এক টাকা এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
আমি বিড করছি
এক রুপি এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
স্যার, মালিকরা বিড করতে পারে না
তাদের নিজস্ব জিনিসপত্রের জন্য।
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
আপনি আইন জানেন না?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
দরদাতার নাম রামাইয়া পিল্লাই।
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
হ্যাঁ, স্যার।
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
এক টাকা এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
তার বিড হল
এক টাকা এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
অন্য কেউ কি তার বিড শীর্ষ?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- এক টাকা এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
- আরে!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
এখানে কেউ এই নিলামে বিড করবে না।
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
কি আপনার সরকার
20 বছর করতে পারিনি,
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
আমাদের নাইডু আমাদের দশগুণ সাহায্য করেছেন!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
মেয়েটা ঠিক।
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
সস্তা ছেলেরা তাকে হেয় প্রতিপন্ন করছে!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
এক টাকা এবং তিন-চতুর্থাংশ আন্না।
একবার যাচ্ছি।
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
দুবার যাচ্ছে।
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
তিনবার যাচ্ছে।
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
আমার কাছে দুই টাকা আছে।
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
অনুগ্রহ করে ব্যর্থ না হয়ে ব্যালেন্স ফেরত দিন।
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
দীর্ঘজীবী হন, মিস্টার নাইডু!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
দীর্ঘজীবী হোন মিস্টার নাইডু!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
দীর্ঘজীবী হন, মিস্টার নাইডু!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
অবিশ্বাস্য শ্রদ্ধা
কর ফাঁকিবাজ প্রতারকের জন্য!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
আজকাল মানুষ বলতে পারে না
একজন শিল্পী থেকে একজন ভদ্রলোক।
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
যারা এই ধরনের ব্যবসা করে
একই ঘোলা পুকুরে সাঁতার কাটা।
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
শুধু ট্যাক্স প্রদান এড়াতে,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
তারা কিছু টাকা দেয়
সদিচ্ছার নামে গরীবদের কাছে
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
এবং তাদের সত্য এবং খারাপ উদ্দেশ্য আড়াল.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"এই দেশের প্রিয় মানুষ!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
"এই নাইডু লক্ষ লক্ষ ট্যাক্স দেননি
অনেক বছর ধরে।"
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
আমরা যদি এইভাবে ঘোষণা করি,
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের বিশ্বাস করবে?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
কারণ মানুষের নেই
আমাদের নিজস্ব বিভাগের একটি ভাল মতামত।
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
সত্য যে নাইডু একজন কর ফাঁকিবাজ
প্রেস থেকে আসা উচিত.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
জনগণের সেই খবর পড়া উচিত।
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
মানুষের উচিত ধীরে ধীরে
তার প্রতি তাদের শ্রদ্ধা হারান।
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- মোহন।
- স্যার?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
আজ একজন সৎ সাংবাদিক খুঁজুন
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
এবং তাকে লিখতে শুরু করতে বলুন
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
মিঃ জি ডি নাইডুর পিছনের সত্য
ট্যাক্স ডজার হিসাবে।
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
ঠিক আছে, স্যার।
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
অচুধন।
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
অচুধন?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- মোহন?
- স্যার।
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
অচূদন আমাদের অফিসে এলেন কেন?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
তিনি মিস্টার বন্ডের কাগজপত্র সংগ্রহ করেন
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
যিনি আয়কর দিয়েছেন
গত তিন বছর ধরে।
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
আরে! যাহা হস্তান্তর করিবে
কেউ আপনার জন্য জিজ্ঞাসা?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
আমি জানতাম না স্যার।
তিনি প্রটোকল অনুযায়ী বন্ডের পরিচয়পত্র দেখান।
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- তাই দিলাম স্যার।
- ঠিক আছে।
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
আমি কেন নাইডুর পুরুষ জানতে চাই
বন্ডের কাগজপত্র চাইছে।
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
স্যার?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
একটি কুকুর সঙ্গে একটি মানুষ এখানে
এমন তোলপাড় সৃষ্টি করা।
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
আমি বললাম কুকুরের ভিতরে প্রবেশ নিষেধ
কিন্তু সে শুনতে রাজি নয়, স্যার।
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
পিল্লাই, কুকুরটাকে বের করে দাও।
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
কালেক্টর মিটিংয়ে আছেন।
সে জানতে পারলে পাগল হয়ে যাবে।
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
কালেক্টর বেরিয়ে আসুক।
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
স্যার, আমরা করব?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
না, আমি যত্ন নেব।
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
কালেক্টর এখানে।
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
শুভেচ্ছা, স্যার.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
আজকাল আমরা প্রায়ই দেখা করি।
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
আপনার অফিস থেকে কেউ করেছেন
মিঃ বন্ডের আয়কর নথি সংগ্রহ করবেন?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
হ্যাঁ, আমরা করেছি।
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
মিঃ বন্ড একজন নাবালক।
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
আমি অভিভাবক।
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
তিনি আয়কর দিয়ে আসছেন
অবিলম্বে গত তিন বছর ধরে।
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
আপনি অবশ্যই নথিগুলি পরীক্ষা করেছেন।
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
তিনি যদি একজন পরিশ্রমী করদাতা হন,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
কেন তিনি এসে সরাসরি আমার সাথে দেখা করলেন না
আমার অফিসে?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
আপনার মতো লোককে এখানে পাঠাবেন কেন?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
ঠিক, এটা আমার মতামত.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
কিন্তু তারা অস্বীকার করে
অফিসে কুকুরদের অনুমতি দিতে।
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
আমি জানতে চাই, এটাই কি সম্মান?
আপনি নিখুঁতভাবে প্রম্পট করদাতাদের দেখান?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
আপনি কি বলতে চাইছেন, মানুষ?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
এই মিস্টার বন্ড!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
বন্ড, এটি একজন ব্রিটিশ অনুগত।
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
একজন সততা-সচেতন আয়কর কর্মকর্তা।
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
তার নাম মিঃ আম্বালাপাড়া কৃষ্ণান।
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
তিনি টি-কে কাগজে যা আছে তা অনুসরণ করেন।
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
তাকে সালাম করুন।
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
ওহ, না! বন্ড।
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
আপনি একটি ছোট ফিউজ আছে.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
আমরা দ্রুত কর পরিশোধ করছি
গত তিন বছর ধরে, স্যার।
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
কিন্তু অধিদপ্তর তা জানে না
যদি করদাতা মানুষ বা পশু হয়।
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
তাদের এই এক-ট্র্যাক মন আছে
ট্যাক্স ছিনিয়ে নিতে।
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
আপনি জিজ্ঞাসা করলে তারা ন্যায়সঙ্গত হবে
এটা তাদের নিয়ম এবং কাগজে প্রোটোকল।
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
আমরা কি করতে পারি, স্যার?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
রামাইয়া পিল্লাই।
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
এটি একটি সরকারি অফিস।
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
আপনি যদি এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করেন,
আমি পুলিশ ডাকতে বাধ্য হব।
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
আমি যদি বিচার চাই, তুমি করবে
সমস্যা সৃষ্টির জন্য আমাকে অভিযুক্ত করবেন?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
মিঃ নাইডু আপনাকে প্রশ্ন করা শুরু করেছেন
আপনি অন্যায় কর আরোপ শুরু করার পরেই।
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
তখন পর্যন্ত, তিনি একজন প্রম্পট করদাতা ছিলেন।
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
যখন সে তোমাকে প্রশ্ন করা শুরু করলো,
আপনি তার উপর একটি জরিমানা গাদা.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
তারপর অন্যায়ভাবে আরও জরিমানা করে।
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
নাইডু সেটা বুঝতে পেরেছিলেন
আপনি লুট করা শুরু করেছিলেন।
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
সেজন্য তিনি সেবা দিতে শুরু করলেন
জাতি এবং তার জনগণ সরাসরি।
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
যত খুশি মামলা করুন
তার বিরুদ্ধে
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
তার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করার জন্য আপনার লোকদের নিয়ে আসুন
যতবার আপনি চান।
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
কিন্তু আপনি নাইডুর পোষা কুকুরকে স্পর্শ করতে পারবেন না,
একা নাইডু নিজে।
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- পেরুঙ্কিলি।
- স্যার?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
যদি এই লোকটি আর একটি শব্দ উচ্চারণ করে,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
-পুলিশ ডাকো।
- হ্যাঁ, স্যার।
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
ওহ, না!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
আমি আর একটা কথা বলব না, স্যার।
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
তবে, আমি লিখব।
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
যে কাগজে আপনি ইচ্ছা করেন
মিঃ নাইডুর সুনাম নষ্ট করার জন্য,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
একই পত্রিকায়
এবং একই পৃষ্ঠা…
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
"আয়কর কর্মকর্তারা যারা দাবি করেন
যে মিঃ জি ডি নাইডু একজন কর ফাঁকিবাজ
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
সম্পর্কে অন্তত বিট উদ্বিগ্ন হয় না
একটি কুকুর তিন বছর ট্যাক্স দিচ্ছে।
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''ওরা পকেটমার করছে
সেই টাকা খুশিতে।"
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
এটুকুই আমি লিখব।
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
সাধারণ মানুষ দুটো খবরই পড়ুক।
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
তাহলে দেখা যাক কিনা
নাইডুর প্রতি তাদের শ্রদ্ধা বেড়ে যায়
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
অথবা সম্মানের যেটুকু অংশ
তারা আপনার জন্য অদৃশ্য আছে.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
আপনি আমার সততা কলঙ্ক করার চেষ্টা করছেন?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
ওহ! সততা?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
আপনার নাইডুকে এর জবাব দিতে হবে।
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
আমি তাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করব
তার সমস্ত অন্যায়ের জন্য।
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
আমি নিশ্চিত করব যে সে যে কর ফাঁকি দিয়েছে তা তিনি পরিশোধ করেছেন।
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
সে যে নকল মুখোশ পরে তা আমি ছিঁড়ে ফেলব
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
নিরপরাধ মানুষকে বোকা বানানোর জন্য
মনে করা যে সে একজন ভালো মানুষ।
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
একটি বিশুদ্ধ হৃদয় থেকে শব্দ
সত্য হবে, মানুষ.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
আজ থেকে আপনার নাইডু
শান্তিতে ঘুমাবে না।
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
ভাল কাজ, প্রিয় বন্ড.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
একটি কুকুর কর দিচ্ছিল, মনে হচ্ছে।
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
আপনি কি ইচ্ছা করে গ্রহণ করেছেন
নাকি তুমি অজ্ঞ ছিলে?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
স্যার, আমরা এখন ট্যাক্স কি না সন্দেহ
আপনি আমাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা ন্যায়সঙ্গত ছিল.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
স্যার, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
সাড়া দিন, স্যার.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
আপনি কি এ ফাঁক করছেন?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
এন এস কৃষ্ণান এবং এম আর রাধা
জি ডি নাইডুর গাড়িতে যাতায়াত করছেন, স্যার।
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
প্রোটোটাইপ।
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
এই গাড়ি কি রাস্তায় চালানো যাবে?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
স্যার, ওই গাড়ি চালানোর জন্য আলাদা
অনুশীলনের মাঠ বরাদ্দ করা হয়েছে।
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
এই রাস্তায় গাড়ি চালানো ভুল।
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
সোজা থানায় যান।
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
ঠিক আছে, স্যার।
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- আপনি কি মনে করেন, এনএসকে?
- দর্শনীয়।
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
একটি চলচ্চিত্র তৈরি করুন যা শিক্ষার্থীদের শেখায়
শিক্ষার গুরুত্ব।
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
মিস্টার নাইডু।
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
সিনেমা থাকা উচিত
দুটি লড়াইয়ের দৃশ্য, চারটি গান
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
মেনাকার মতো আকাশের নিম্ফদের সাথে
এবং রম্ভা লোভনীয়ভাবে নাচছে।
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
তবেই দর্শক আসবে
প্রেক্ষাগৃহে বিনোদনের জন্য।
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
এখন এটি বসদের খুশি করবে,
এবং আমরা কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারি।
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
কিন্তু আপনি সন্তান চান
যারা স্কুলে পড়ে না
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
একটি সিনেমা দেখতে
শিক্ষার জন্য একটি থিয়েটারে?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
আপনি কোন বয়সে বাস করছেন, নাইডু?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
মাথা নেড়ে আছো কেন
এত তীব্রভাবে, কৃষ্ণন?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- নাইডু?
- হুহ?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
এটা কি পুলিশের গাড়ি আমাদের তাড়া করছে না?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
ওহ, হ্যাঁ!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
নাইডু, এটা কি হাসির ব্যাপার?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
আপনি বলেননি আমাদের হাসতে হবে
যখন সমস্যা আমাদের তাড়া করে?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
এটাই সবচেয়ে বড় বুমেরাং, আমি দিব্যি!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
পুলিশ এবং আমরা কখনই নই
একই দিকে, মিস্টার নাইডু।
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
আপনার কাছে বন্দুক বা কিছু আছে?
আমরা তাদের শেষ করে পালিয়ে যাব।
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
এই ধরনের কঠোর পদক্ষেপের প্রয়োজন নেই।
আমার কাছে পরীক্ষার অনুমতি আছে।
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
এটা একটা স্বস্তি।
কেন তাদের অনুমতি দেখান না?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
তারা আগে আমাদের সাথে ধরা যাক.
তাহলে আমরা তাদের দেখাতে পারি।
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
দ্রুততর !
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- যাও...যাও, ম্যান
- ওরা ধরছে, নাইডু।
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
তারা বন্ধ হচ্ছে, নাইডু.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
তারা ধরছে।
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
নাইডু, এই তো রকেটের গতি!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
যাও, যাও, যাও!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- নাইডু, ওরা ধরছে।
- গতি বাড়াও!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
গতি বাড়াও!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারি
শুধুমাত্র যদি আমরা তাকে গাড়ি চালানোর সময় আটক করি।
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
তাকে ধরতে গতি বাড়াও।
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
সাবধানে…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
ওহ, না! নাইডু।
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
তারা আমাদের হিলের উপর গরম, নাইডু.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
আপনার অবজ্ঞার অভিনয় দিয়ে, মনে হচ্ছে
এমনকি আপনার অনুমতি আজ আমাদের রক্ষা করবে না.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
চিন্তা করবেন না, NSK.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
আমাদের প্রোটোটাইপ একটি চার চাকার রাইড।
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
ওরা আসছে, নাইডু।
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
তারা আমাদের উপর বন্ধ হয়.
গতি বাড়াও, নাইডু!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- মিস্টার নাইডু।
- হুহ?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
শুধু গাড়ি নয়,
সেই খাকি ইউনিফর্মটাও ধুলোয় কামড় দেয়।
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
মিস্টার নাইডু।
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
ধরে নিবেন না পুলিশ হাল ছেড়ে দিয়েছে।
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
তারা আমাদের শিকারী শিকারির মতো শুঁকে বের করে দেবে।
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
নোংরা বন্ধুরা!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
বাসে যাতায়াতের স্বস্তি এনে দিয়েছেন
যারা গরুর গাড়ি ব্যবহার করত।
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
তারা তখন সমস্যা তৈরি করে।
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
এখন নাইডুর লক্ষ্য
সাধারণ মানুষ গাড়িতে যাতায়াত করে।
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
গাড়ি সাশ্রয়ী করতে,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
তিনি একটি প্রোটোটাইপ একত্রিত করেছেন।
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
সেই হতভাগারা
এখানেও অবতরণ করেছেন।
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
স্যার, গাড়ি মানেই বিত্তশালী, তাই না?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
এটা কিভাবে যথেষ্ট সস্তা করা যায়
সাধারণ মানুষের জন্য কি এটা বহন করতে হবে?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- এটা সম্ভব।
- হুহ?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
জার্মানির হিটলারকে চেনেন?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
তিনি এই একই পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন
কম খরচে গাড়ি তৈরি করতে।
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
চারপাশে গুজব চলছে যে তিনি পরিকল্পনা করছেন
এটা সাধারণ মানুষের জন্য উপলব্ধ করা.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
আমরা দুজন মিলে পরিকল্পনা করছি
জার্মানি যেতে.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
আমরা যদি তাদের প্রমাণ করতে পারি
গাড়ি তৈরি করা যেতে পারে
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
আমাদের দেশে কম দামে,
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
তারা এখানে তাদের কারখানা স্থাপন করবে।
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
আমরা কৌশলগুলিও জানব।
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
তারপর পরবর্তী পদক্ষেপ?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
আমরা গাড়িও তৈরি করব
একটি সাশ্রয়ী মূল্যের মূল্যে
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
এবং আমাদের লোকেদের কাছে এটি অফার করুন।
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
পিল্লাই সাহেব!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
এই ব্রিটিশ ফেলোরা জার্মানদের পছন্দ করে না।
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
তারাও আমাদের নাইডুকে পছন্দ করে না।
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
কিন্তু আপনি বলছেন হাত মেলাবেন
জার্মানদের সাথে ব্যবসা করে?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
সে তোমাকে এদেশের বাইরে যেতে দেবে না।
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
শুধুমাত্র ঈশ্বর আপনাকে পেতে সাহায্য করতে পারেন
অনুমোদনের স্ট্যাম্প, মিঃ নাইডু।
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
রাধা, তার জন্য আমাদের একটা ধারণা আছে।
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
আপনি রেজার ব্লেড জানেন
নাইডু কি আবিষ্কার করেছেন?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
ইউএমএস ব্লেড।
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- সেই জায়গাটার আবার নাম কি ছিল...
- লাইপজিগ।
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
লিপজিগ।
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
আমরা সেই শহরে একটি বাণিজ্য মেলায় অংশগ্রহণ করব
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
সেখানে ব্লেড প্রদর্শন করতে।
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
আমরা মনোনয়ন পেয়েছি
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
এবং আমন্ত্রণও।
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
আমরা ফলক প্রদর্শন করতে যান
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
এবং একই সময়ে গাড়ী চুক্তি সিল.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
উল্লেখযোগ্য!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
আপনি এটা করছেন
আমাদের মানুষের ভালোর জন্য।
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
সবকিছু ভালোর জন্যই হবে।
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
ভাল ফলাফল ভুলে যান।
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
কষ্ট দেখুন
ঠিক আপনার পিছনে আসছে।
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
তারা এখানে?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
স্যার, আমরা আপনাকে গাড়ি চালাতে দেখেছি
আজ সকালে একটি প্রোটোটাইপ গাড়ি।
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- এটা বেআইনি।
- গাড়ি, হাহ?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
মিস্টার নাইডু, আপনি কেন করেননি?
এখনও একটি ড্রাইভ জন্য আমাদের নিয়ে গেছে?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
তিনি কি আমাদেরকে ড্রাইভ করতে নিয়ে যেতেন না
যদি এমন গাড়ি থাকত?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
কি বলছেন অফিসার?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
আপনি কি আমার সাথে মজার অভিনয় করছেন, স্যার?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
আমরা কি তার বন্ধু বা পরিবার?
তার পা টানতে?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
কনস্টেবল, খোঁজ!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করুন.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
গত দুদিন ধরে খুজছি।
মনে হয় লুকোচুরি খেলছে!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
এত বড় গাড়ি খুঁজে পেলেন না?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
স্যার।
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
তাকে খুঁজে পেতে আমাদের মাত্র এক ঘণ্টা সময় লেগেছে।
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
কিন্তু ততক্ষণে তিনি ভেঙে পড়েছেন
গাড়ী এবং এটি সব ট্রেস মুছে ফেলা.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
আমরা তাকে ধরতে পারিনি
গাড়িটি অক্ষত আছে, স্যার।
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
কনস্টেবল।
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
স্যার, এইটা দেখুন।
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
জি ডি নাইডুর নতুন পরিকল্পনা
24 ঘন্টার মধ্যে একটি বাড়ি তৈরি করতে।
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
তিনি ভি ভি গিরিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
ফাউন্ডেশন উদ্বোধন করতে।
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
মাত্র একদিনেই বাড়িটি বানিয়েছেন তিনি
এবং এমনকি আমন্ত্রিত ভি.ভি. গিরি
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
একই সন্ধ্যায় এটি উদ্বোধন করতে।
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
সে আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে গেছে।
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
তাকে ধরার চেষ্টা চলছে
দিন দিন কঠিন হচ্ছে
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- কিলি।
- স্যার?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
একজন লোক অন্যায়ের তালিকা তৈরি করছে।
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
সে কতদূর যেতে পারে?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
আমাকে অপেক্ষা করুন এবং দেখতে দিন.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
EN রুট জার্মানি
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
আমরা কি স্থাপন করব?
উপরে যে চ্যাসি ব্লুপ্রিন্ট?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
হ্যাঁ।
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
মা, এটা ভেঙ্গে গেছে.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- কি সুন্দরম?
- স্যার?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
আপনার শরীর এগিয়ে যাচ্ছে
কিন্তু আপনার চোখের বল উল্টে যাচ্ছে!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
স্যার, আমরা এই জাহাজে 30 দিন কাটিয়েছি।
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
আমার চোখ শুধু নীল সমুদ্র দেখতে পায়।
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
এটা শুধু একটি সহজ কাজ ছিল
সৌন্দর্যের প্রশংসা করার জন্য, স্যার।
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
সুন্দরম, দয়া করে ওটা এখানে নিয়ে আসুন।
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
কি... ওহ, এই?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
দিনের আলোতে?
তাও আমাদের বসের সামনে?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
ঠিক আছে।
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
যে হুইস্কি?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
এটি হুইস্কি কিন্তু পান করার জন্য নয়।
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- তাহলে কিসের জন্য?
- এই নিক জন্য.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
কিভাবে যে ঘটল?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
স্যার, আমি আমাদের ইউএমএস ব্লেড ব্যবহার করেছি।
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
এমনকি 20 শেভ করার পরেও,
এটা বরাবরের মত ধারালো ছিল.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
কিন্তু এই জাহাজের দোলনা
এই হালকা কাটার কারণ।
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
যখন তুমি শেভ করো,
কোন কাটা বা nicks থাকা উচিত.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
আমরা একটি ব্লেড প্রয়োজন
যেটি মাখনের মতো মৃদুভাবে পিছলে যায়।
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
আপনি যে তৃপ্তি পাবেন তা কল্পনা করুন।
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
আপনি একটি মাখন ছুরি ব্যবহার করা উচিত নয়
একটি রুটির টুকরো টুকরো করতে, লুইসা।
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
দানাদার প্রান্ত দিয়ে ছুরি ব্যবহার করুন।
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
তবেই এটি মসৃণভাবে কাটা হবে
এবং পুরোপুরি।
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
স্যার, আমি আপনাকে বলেছি
শুধু কারণ আমি আমার গলা ছিঁড়েছি।
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
আপনি এখন শেভ করার জন্য একটি মোটর সংযুক্ত করেছেন।
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
এখন আমার সারা গায়ে দাগ থাকবে
বেলচা চিহ্নের মত।
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
চিন্তা করবেন না।
কিছুই হবে না।
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
এটি দেখতে একটি ছোট যজ্ঞ
যদি আপনার বসের আবিষ্কার কাজ করে।
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
পশ্চিমে যখন নতুন ওষুধ আবিষ্কৃত হয়,
বিজ্ঞানীরা ল্যাব ইঁদুরের উপর পরীক্ষা করেছেন।
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
এই একই অবস্থা।
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
ইঁদুর?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
আমার চেয়ে তার দাড়ি ভালো।
কেন তার উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা না?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
আমি লর্ড মুরুগানের জন্য ব্রত নিয়েছি।
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
আপনি এর সাথে বদনাম করতে পারবেন না।
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
ঠিক আছে, প্রথমে আপনি চেষ্টা করুন।
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
লর্ড মুরুগান।
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
স্যার।
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
আমার মুখে একটা নিকও নেই।
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
আপনার ত্বক একটি শিশুর নীচের মত নরম।
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
স্যার, হিটলার যদি শেভ করার চেষ্টা করে
এই ক্ষুর দিয়ে,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
তিনি আপনার উদ্ভাবন দ্বারা বিস্মিত হবে.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
স্যার, আমাদের অবশ্যই এটি পাঠাতে হবে
পরবর্তী বাণিজ্য মেলা প্রতিযোগিতায়।
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
স্যার, জানতে পেরেছি
আপনার কথার অর্থ।
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
জার্মান ভাষায় রসন্ত মানে দ্রুত।
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- আমাদের রেজার জন্য একটি বিস্ময়কর নাম.
- হ্যাঁ, পিল্লাই।
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
রাসন্ত রেজার যা আমরা করব
উত্পাদন এবং বিক্রয়
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
প্রথম সাশ্রয়ী হতে হবে
বিশ্বের কম্পন বৈদ্যুতিক শেভার.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
হ্যাঁ, নাইডু, আমরা খুঁজে পেতে পারি
জার্মানিতে ভাল বৈদ্যুতিক মোটর।
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
আমরা সুইজারল্যান্ড থেকে এই হ্যান্ডেল কিনতে পারেন.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
তারপর এই ইস্পাত প্রয়োজন
ব্লেড তৈরি করতে…
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
আমরা এটি সুইডেন থেকে আমদানি করতে পারি।
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
আমরা কোয়েম্বাটুরে একটি কারখানা স্থাপন করতে পারি।
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
উজ্জ্বল ধারণা!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
সে এখানে। সে এখানে।
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- আমাদেরও কি হাত তোলা উচিত?
- না, দরকার নেই।
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
এক সেকেন্ড।
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- না…
- শুধু একটা ছবি।
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
একটি ছবি।
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
আরে! যেতে দাও।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
তাকে ছেড়ে দাও।
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
স্যার…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
তোমরা সবাই ওদিকে যাও, তাড়াতাড়ি।
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
কি স্যার? ব্যাপারটা কি?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
তল্লাশি ও জব্দ অভিযান।
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- কিসের ভিত্তিতে?
- সন্দেহের ভিত্তিতে।
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
নকলের জন্য নাইডু যে মেশিনগুলি ব্যবহার করেছিলেন
এবং জাল নোট এখানে মজুদ করা হয়
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
তথ্য অনুযায়ী
আমরা পেয়েছি।
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
আপনার কাছে কি কোন বাস্তব প্রমাণ আছে
আপনার দাবির জন্য?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
আপনি কিছু এলোমেলো টিপ অভিনয়
এবং আমাদের অভিযান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
আমরা হিসাবহীন নগদ শব্দ পেয়েছি
এবং সোনা এখানে লুকিয়ে রাখা হচ্ছে।
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- কে এমন বললো, ম্যান?
- আরে!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- মোহন।
- স্যার।
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
হিসাব কক্ষ কোথায়?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
কেউ নড়াচড়া করা উচিত নয়।
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
আপনারা যারা বাইরে আছেন
প্রবেশ করা উচিত নয়।
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
যারা ভিতরে আছে তাদের বের হওয়া উচিত নয়।
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
এখন ঘাবড়ে গিয়ে লাভ কি?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
তারা আমাদের অ্যাকাউন্ট রুমে অ্যাক্সেস চায়।
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
আমরা কিভাবে তা করতে পারি?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
আমি তাদের মিটিং হলে বসাতে পারি
এবং নথি পান--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
মিঃ অচুধন।
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
শুধু যে কোন রুম দিন
তাদের অ্যাক্সেস প্রয়োজন।
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
আমাদের ভয় পাওয়া উচিত
শুধুমাত্র যদি আমরা কিছু লুকিয়ে থাকি।
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
এমন সময়ে যখন বস এখানে নেই...
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
এমনকি যদি তিনি এখানে থাকতেন,
তিনি একই কাজ করা হবে.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
পুলিশ
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
এই শহর কি স্যার?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
তারা কি আমাদের গ্রেফতার করবে?
শুধু ছবি ক্লিক করার জন্য?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- সুন্দরম।
- স্যার?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
শুনেছি তারা অনুমতি দেয় না
কেউ একটি একক শব্দ উচ্চারণ করতে.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
শুধু তাদের বন্দুক কথা বলে, মনে হয়.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
আমাদের নাইডু তার জিভ দিতে দেয়
দৌড়াও
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- আশ্চর্য কি হচ্ছে.
- স্যার।
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
কেন? আসুন আমরা ইতিবাচক চিন্তা করি।
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
ইচ্ছাপূরণ চিন্তা।
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
ব্যবস্থা করতে পারবেন
এখন তার মুক্তির জন্য?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- অবশ্যই।
- হেনরিক।
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
সে এখানেই আছে।
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
আমার সাথে এসো।
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
তারা তাকে ছেড়ে দেয়।
কিন্তু তিনি যেতে রাজি হননি।
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
কি চলছে তার মনে?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
যতই জঘন্য
শুধুমাত্র তাকে এটা ব্লার করতে হবে।
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
ওহ, না!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
এটা কি, পিল্লাই?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
আমি ভেবেছিলাম আপনি নেবেন
অন্তত দুই মাস আমাকে ট্র্যাক ডাউন.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
কিন্তু আপনি এখানে দুই দিনের মধ্যে.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
স্যার, এটা কি?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
ব্যবহারিক হতে.
বাইরে জমে ঠাণ্ডা।
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
আমি যদি নিরামিষ খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করি,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
মুখ তৈরি না করে, তারা পরিবেশন করে
সীমাহীন, গরম খাবার পাইপিং।
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
আমার একটা ধারণা আছে।
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
কেন তোমরা উভয়ে না
সব কাজ শেষ?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
আমি এখানে কয়েকদিন থাকব।
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
এটি একটি রসিকতা আপনার ধারণা?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
আমাদের ফলক প্রদান করা হচ্ছে
লাইপজিগ মেলায় একটি পুরস্কার।
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
আপনি ছাড়া আমরা এটি কিভাবে গ্রহণ করতে পারি?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- এটা কি সত্যি, পিল্লাই?
- হ্যাঁ।
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
চলো। ঘাবড়াবেন না।
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
আমি যাচ্ছি।
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
আপনাকে দেওয়া কিছু খাবেন না
অভিযানের স্থানে যে কারো দ্বারা।
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- সবকিছু আমাদের সাজিয়েছে, মোহন।
- ঠিক আছে।
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- মোহন।
- স্যার, আমি চেক করেছি।
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
কালো টাকা বা সোনা নেই
ভিতরে মজুদ আছে, স্যার.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
কোথায় ছিলে
এতদিন, মোহন সাহেব?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
নিচে লকার রুম চেক করা হচ্ছে--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
আরে! পুলিশ !
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
ফায়ার ফোর্স কল!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
স্যার, আমি নিশ্চিত এটা তাদের কাজ।
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একটি বিশাল বৃত্তাকার
মিঃ জি. দোরাইস্বামী নাইডুর জন্য করতালি
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
মর্যাদাপূর্ণ জয়ের জন্য
এই বছরের লিপজিগ মেলায় তৃতীয় পুরস্কার।
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
লিপজিগ বাণিজ্য মেলা
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
পিল্লাই।
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
এটি একটি এয়ার-কুলড ইঞ্জিন।
আমি বললাম, তাই না?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- এত সস্তা এবং দক্ষ।
- স্যার।
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি
বেঞ্জ কর্তৃপক্ষের সাথে।
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- আমরা যাব?
-আসুন...
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
আমি একটি নতুন ধারণা আছে
ভালভ লক প্রযুক্তির জন্য।
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
আমি দেখাতে চাই--
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
নাইডু এখানে।
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
নাইডু?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
মিস্টার নাইডু।
আপনার পুরস্কারের জন্য অভিনন্দন.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
ডাঙ্কে শোয়েন।
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
আপনি উত্পাদন করছেন
ভারতে বিদেশী খুচরা যন্ত্রাংশ।
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
এতে তাদের ব্যবসা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
যদি গাড়ি নির্মাতারা দাম না বাড়ায়
অতিরিক্ত লাভের জন্য খুচরা যন্ত্রাংশ,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
আমি কেন সেগুলি নিজেই তৈরি করব?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
আমরা আপনার সাথে সহযোগিতা করতে চাই.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
কেন আপনি আমাদের একটি প্রস্তাব পাঠান না?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
ওহ, আমার ঈশ্বর, স্যার.
আমি আনন্দিত হবে.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- আমি এটা আশা করিনি।
- অবশ্যই।
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
ধন্যবাদ
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
মিঃ রুডলফ, এই সম্পর্কে
ভালভ লক প্রযুক্তি…
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
পরে…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
কফি খেতে আসো।
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
হ্যাঁ।
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
মাদ্রাস বন্দর
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
হ্যালো, G. D. আবার স্বাগতম।
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
হাই, ডাক্তার. কেমন আছেন?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
আমি বরাবরের মতই ভালো আছি।
রঙ্গনায়কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
কেমন আছো, প্রিয়?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
আমিও ভালো আছি।
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
তারাও ভালো করছে।
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
আপনি সবকিছু ঢালাও.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
আমাদের খাঁজে এমন বর্ষণ।
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
আমরা একটা আমও পাইনি।
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
এবং আমাদের বাড়ির সাহায্য, দেবী,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
বাড়ি পরিষ্কার করতে আসেনি
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে।
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
আরে! তুমি কি ভাতের ভাজা নামিয়েছ
আমি বারান্দায় শুকিয়েছিলাম?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- আপনার প্রিয়…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
যদি তারা আমাদের নথি পুড়িয়ে দেয়,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
আমরা প্রমাণ করতে পারি না যে তারা আরোপ করেছে
আমাদের উপর মিথ্যা ট্যাক্স জরিমানা.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
তারা নিশ্চিত করেছে সেখানে আছে
কোন প্রমাণ নেই, স্যার।
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
তারাই আগুন লাগিয়েছে, তাই না?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
পরকালে কেউ সেই আগুন নিভিয়ে দিতে পারবে না।
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
চলো।
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
শুভেচ্ছা, স্যার.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
রামাইয়া পিল্লাই,
আপনি যা বলতে চান বলুন এবং ছেড়ে দিন।
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
এ কী, সুন্দরম?
ব্রিটিশরা কি আমাদের শত্রু নয়?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
আমাদের আসলে তাদের বিরোধিতা করা উচিত।
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
কিন্তু আমাদের নিজেদের মানুষ
আমাদের শত্রু বলে মনে হয়।
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
তোমার মত বিশ্বাসঘাতকদের কাছে,
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
আমরা শত্রুর মত হাজির হব, পিল্লাই।
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
আপনার বুদ্ধি প্রশংসনীয়!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
শিল্প বিপ্লব
আমাদের কঙ্গু বেল্টে
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
আমাদের দেশের প্রবৃদ্ধিতে রূপান্তরিত হবে।
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
আমরা পরিকল্পনা করে চলেছি
দূরদৃষ্টি সঙ্গে, আপনি দেখতে.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
হ্যাঁ, আমরা দেশদ্রোহী।
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
পরিশ্রমী করদাতারা যদি এই কথা বলেন,
আমরা যথাযথ সম্মানের সাথে শুনতে পারি।
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
আপনি অনেক আত্মবিশ্বাসী কারণ
ট্যাক্স নথি পুড়ে গেছে, তাই না?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
আরে, আমার প্রিয় ছেলেরা।
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
আমাদের সব কাগজপত্র সঙ্গে আনুন
তারা ধরে নেয় তারা পুড়ে গেছে।
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
তাদের এক লাইনে আসতে দেখুন.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
মিলিপিডের মতো।
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
দ্রুত গতিতে আসুন
এবং একটি দ্রুত গতিতে তাদের নিচে রাখা.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
দেখুন কিভাবে তারা এটা ফেলে দিয়েছে
ধুলোর মেঘ আলোড়িত করছে
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
এগুলো আমাদের মূল নথি।
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
আপনি কপি পুড়িয়ে দিয়েছেন।
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
আমাদের নাইডু চার কপি নেয়
প্রতিটি একক নথির।
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
হোক সে কাগজপত্র, অফিসের চিঠি,
ব্যক্তিগত চিঠি, এবং…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
সে প্রেমপত্রের কপিও নিয়ে যায়।
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
সব কাগজপত্রই আসল, স্যার।
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
ফাইলগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে স্ক্যান করুন।
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
আমাদের ছেলেরা, বসো।
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
দেখি কাগজপত্র আছে কিনা
আজ পোড়া বা ভাসিয়ে দাও।
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
স্যার, প্লিজ, আপনি নেই
এভাবে বসার অনুমতি আছে।
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
তারপর আমি আমার অবস্থান পরিবর্তন করব।
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
মোহন।
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
তাদের হতে দিন.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
এই নথিগুলি।
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
তাদের চেক করা শুরু করুন.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমাদের পুরো কর্মীদের কল করুন।
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
এটা কি?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
আমাকে এভাবে অপমান করছ কেন?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
নাইডুর কাগজপত্র এবং হিসাব
নিখুঁত ক্রমে আছে
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
তাহলে আমাদের কাগজপত্র কেমন হয়
যেমন প্রখর পার্থক্য দেখাচ্ছে?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
কি?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
আপনি কি আপ করা হয়েছে?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
শ্রদ্ধেয় সৎ কর্মকর্তা।
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
নিজেদের মধ্যে মারামারি করবে?
অথবা আমাদের যা বলার আছে তা শোন?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
শুধু UMS নয়।
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
আমাদের কারখানা,
শিক্ষা প্রতিষ্ঠান,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
আমাদের সব রেকর্ড নিখুঁত হবে.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
পরিদর্শনের জন্য এটি খুলুন
যে কোন সময় যে কারো জন্য।
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
আমি জরিমানা না দেওয়া বেছে নিয়েছি
আপনার সরকার আমার উপর অন্যায়ভাবে চাপিয়েছে।
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
কিভাবে শেখার পরিবর্তে
ফসফরাস ব্যবহার করে রেকর্ড বার্ন করা,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
আপনি কেন আপনার সরকার জানতে পারেন
আমাকে বারবার টার্গেট করছে, তাই না?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
আমাকে আপনার সোনালী শব্দ পুনরাবৃত্তি করুন.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
মানুষকে বিশ্বাস করা যায় না।
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
শুধু কাগজপত্রই সত্য কথা বলে।
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
আমাদের কাগজপত্র আপনার কাছে সত্য প্রকাশ করেছে।
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
এখন কাকে সন্দেহ করবে?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
আমি ছুটি নেব।
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
নাইডু এর কথিত ক্রিজগুলি ইস্ত্রি করে
তার কাগজপত্র এবং কৃষ্ণানের নীতি চূর্ণবিচূর্ণ।
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G. D. নাইডু জার্মানিতে সম্মানিত
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
স্যার?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- এই খবরটা পড়েছ?
- হ্যাঁ।
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
স্যার।
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
আমরা অ্যাপ্লিকেশন আছে
নতুন ব্যবসা উদ্যোগের জন্য।
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
পরকালে যদি কেউ
ব্যবসা শুরু করতে চায়,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
আপনি তাদের বলা উচিত
আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে।
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
তারা নামে ব্যবসা শুরু করবে
তাদের পোষা প্রাণী এবং আমাকে কষ্ট আনা!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
আরে বসো। বসে খাও।
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
স্যার, নাইডু দাবি করছেন
একজন সত্যিকারের গান্ধীবাদী হতে
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
এবং ব্রিটিশদের ট্যাক্স দিতে অস্বীকার করছে।
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
কিন্তু তিনি তৈরি করে বিক্রি করেছেন
তাদের হ্যাম রেডিওর জন্য একটি মাইকা ক্যাপাসিটর।
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
তিনি কি ব্রিটিশদের পক্ষে না বিপক্ষে?
আমি বুঝতে পারছি না।
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
স্যার, আমার একটা আইডিয়া আছে।
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
মাইকা ক্যাপাসিটার বিক্রির জন্য
হিটলার এবং নাৎসি শাসনের কাছে,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
আমরা তাকে অভিযোগ দায়ের করতে পারি
এবং গভর্নর জেনারেলকে বোঝান।
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
তাকে জাতীয় বিশ্বাসঘাতক হিসেবে আখ্যায়িত করা হবে
এবং জেলে। গল্পের শেষ।
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
কেন আমরা আঁকাবাঁকা পথ নিতে হবে?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
কারণ আমরা অক্ষম
এখন পর্যন্ত তাকে সরাসরি স্পর্শ করতে।
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
সে বাড়তে থাকে,
তার উদ্ভাবন স্তূপাকার করা হচ্ছে...
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
সে তো কলকারখানা খুলছে, স্যার!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
শিক্ষামূলক প্রদর্শনী
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
ভারতের প্রথম বৈদ্যুতিক মোটর
কোয়েম্বাটোরে নির্মিত
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
রাঙ্গা।
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
রঙ্গনায়কি।
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
আরে, ডাক্তার।
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
আমার বউয়ের কোলে কি করছ?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
এখানে আসুন!
জিডি, এটা শুনতে হবে।
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
না.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
এটা দেখতে হবে।
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
ডাইমলার-বেঞ্জ পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
আমার প্রিয়.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
অভিনন্দন।
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
আপনার কাছেও ম্যাডাম।
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
আমি আগামীকাল রাতে জার্মানির উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
আরে, আমি ফিরে আসব
মাত্র দুই মাসের মধ্যে, তাই না?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
স্টুটগার্ট, জার্মানি
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
টেন্ডার নম্বর SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
পুরস্কৃত করা হয়েছে
মিঃ জি দোরাইস্বামী নাইডুর কাছে।
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
ইউনাইটেড মোটর সার্ভিস,
কোয়েম্বাটুর, ভারত।
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
দরপত্রের জন্য বিডিং বন্ধ
পরবর্তী দুই বছরের জন্য।
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন, নাইডু।
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
আপনি মাদ্রাসিরা সব টেন্ডার ব্যাগ করছেন.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- মশাই…
- ভূপেনদার।
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
ভূপেনদার।
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
পরের বার, একটি কঠিন আনুন
বায়ুরোধী প্রস্তাব।
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
আমি আপনার জন্য আমার বিড প্রত্যাহার করব.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
যেই সহ-নাগরিক
এই আদেশ পায়, আমি খুশি হব.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
আমি কি ছুটি নেব?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এটি পেয়েছি।
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
কৃষ্ণান !
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
এই দেখুন.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
এই নাইডু সহকর্মী সাহস করেছেন
আমাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠাতে
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
ন্যাশনাল ইলেকট্রিক ওয়ার্কসের কাছে
কারখানার উদ্বোধন।
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
এখন, তিনি একটি ব্যবসায়িক সফরে জার্মানিতে আছেন।
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
এই ট্যাক্স ডিফল্টার নাইডু
সর্বত্র তার ব্যবসা প্রসারিত হয়.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
আমরা এখানে কি করছি, কৃষ্ণান?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
স্যার, গত দশ বছর ধরে,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
মিস্টার নাইডু হয়েছেন
আমাদের আয়কর লাল তালিকায়।
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
তাই তার ম্যানুফ্যাকচারিং লাইসেন্স
সহজেই বাতিল করা যায়--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
কৃষ্ণান, তুমি বুঝতে পারছ না।
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
কত রেড-লিস্টার
আপনি কি বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে পারেন?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
লেফটেন্যান্ট জেনারেলকে লিখতে হবে
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
বলে যে নাইডু ব্যবসা করছে
জার্মানি এবং নাৎসিদের সাথে
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
ক্রাউনের স্বার্থের বিরুদ্ধে।
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
স্যার।
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র প্রস্তুত করুন
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আটকে রাখা।
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
-এখন!
- স্যার।
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
ম্যাডাম।
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
সেই ব্যবসায়ী ভূপেন্দ্র
আর এ সবের জন্য অ্যাডামস দায়ী?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
তারা কি এই ধরনের দৈর্ঘ্য যেতে
কারো উন্নতিতে বাধা দিতে?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
হ্যাঁ, স্যার।
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
তারা তাকে জাতীয় বিশ্বাসঘাতক বলে আখ্যায়িত করেছে
এবং তার সমস্ত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট জব্দ করা হয়েছে।
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
তাই তার সব কারখানা বন্ধ করে দিতে হয়েছে।
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
জার্মানিতে বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়
নায়ডু ভারতে ফিরতে পারার আগে।
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
সে সেখানে আটকে ছিল।
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
ভারতে, রঙ্গনায়াকি বিচলিত ছিলেন,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
উত্তর দিতে অক্ষম
যে পরিবারগুলো তাকে বিশ্বাস করেছিল।
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তীব্র হয়েছে
জার্মানিতে, তাই সে যেতে পারেনি।
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
তিনি অসহায় ছিলেন এবং রাস্তায় অজ্ঞান হয়ে পড়েন
অনাহারের কারণে।
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
তার সৌভাগ্যের জন্য ধন্যবাদ।
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
সেই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে,
গটলিব স্টল এবং তার স্ত্রী, বার্টা স্টল
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
মৃত্যুর চোয়াল থেকে নাইডুকে উদ্ধার করেন
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
এবং সম্ভাব্য সকল সাহায্য প্রসারিত করেছেন
তাকে ভারতে ফেরত পাঠাতে।
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
স্যার, আমিও জানি না
যখন এই বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
যখন দেখলাম শিল্প বিপ্লব
হিটলারের উদ্যোগে,
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
আমি ভেবেছিলাম সে বিকাশ করছে
জার্মানি আরও উচ্চতায়।
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি সে ঘুরে দাঁড়াবে
এই মত একটি রক্তপিপাসু পশু মধ্যে.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
মিস্টার স্টল।
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
আমার একটি শেষ উপকার করুন, দয়া করে.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
আমাকে অবিলম্বে ভারতে ফিরে যেতে হবে।
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
যদি তুমি কোনভাবে আমার ফেরার ব্যবস্থা করতে পারো...
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
যুদ্ধের কারণে, সেখানে ছিল
ভারতে কোন যাত্রীবাহী জাহাজ নেই।
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
তাই তাকে জার্মানি থেকে ইতালি যেতে হয়েছিল,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
তারপর আমেরিকায়,
এবং সেখান থেকে জাপানে।
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
এবং জাপান থেকে রেঙ্গুন হয়ে ভারতে।
তাঁর ফিরে আসতে এক বছরেরও বেশি সময় লেগেছে।
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
পুরো শহর নিশ্চিত
যে সে ফিরে আসবে না।
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
আপনার হৃদয়কে পাথরে পরিণত করুন
এবং বাস্তবতা গ্রহণ করুন, প্রিয়.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
আপনি আপনার বাচ্চার নামও রাখেননি।
আপনি এখানে সম্পূর্ণ বিষন্ন হয়ে বসে আছেন।
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
আমি শুধু তোমাকে দেখতে সহ্য করতে পারছি না
এমন এক দুঃস্থ অবস্থায়।
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
তুমি কি চুপ করে ভিতরে যাবে?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
হ্যালো?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
আর-রাঙ্গা।
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
কেমন আছো, প্রিয়?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
তোমার ছেলে আর আমি...
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
আমরা ভালো আছি।
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
ছেলে?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
তার নাম কি রেখেছেন?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
এটা কে?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
আমার প্রিয়. এখানে আসুন।
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
তুমি না ফিরে,
আমি কিভাবে তার নাম করব?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
ঠিক আছে।
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
বাচ্চা গোপালকে বল
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
যে তার বাবা শীঘ্রই সেখানে আসবে
তার সাথে খেলতে, প্রিয়.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
জার্মানি থেকে নাইডু ফিরে আসার সাথে সাথে,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
সে পুরো থ্রোটলে কাজ শুরু করে
বেনজ গাড়ির কারখানা স্থাপন করতে।
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
তিনি ইছানারীতে একর জমি কিনেছিলেন
এবং সেখানেও কাজ শুরু করে।
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
তিনি উত্তেজনায় পরিপূর্ণ ছিলেন
যে তার আজীবন স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে।
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
মানুষ অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
কঙ্গু বেল্টের বেঞ্জ কারখানায়
তামিলনাড়ুর একটি বৈশিষ্ট্য হিসাবে।
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
ভেবে শান্তি পেলাম
যে নাইডু মারা গেছে এবং চলে গেছে।
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
এখন তিনি জমি কিনেছেন
একটি গাড়ির কারখানা স্থাপন করতে।
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
তিনি কাঁচামাল আমদানি করেছেন।
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
অ্যাডামস।
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
তুমি যা চেয়েছিলে আমি সব দিয়েছি।
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
আপনি শেষ করতে পারেন
নাইডুর জয়ের ধারা?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
আমি আপনার রক্তাক্ত উপদেশ শুনেছি
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
এবং তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের মামলা দায়ের করেন।
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
সে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে
গভর্নরের সাথে
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
এবং আমাকে দীর্ঘ তিরস্কারের সম্মুখীন হতে হয়েছিল।
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
শুনুন।
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
মাউন্টব্যাটেন এখানে প্রথম দিকে
আমাদের বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে।
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
এবং এটা অফিসিয়াল।
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
ভারত তার স্বাধীনতা পাচ্ছে।
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
নাইডু আনন্দ করবে
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
যে তার সব কষ্ট কল্পনা
ব্রিটিশরা চলে গেলে শেষ হয়ে যাবে।
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
তবে তাকে জানানো হবে,
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
যে তাকে চালিয়ে যেতে হবে
জরিমানা বহন করতে
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
যে তার বিরুদ্ধে আরোপ করা হয়েছে
ব্রিটিশদের দ্বারা
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
এমনকি ভারত তার স্বাধীনতা অর্জনের পরেও।
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
সে শুয়োরের মাথা থাকবে।
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
যুক্তি যে এগুলো অন্যায্য শাস্তি
বৃটিশরা তার উপর চাপিয়ে দেয়।
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
তিনি ন্যায্যতা দাবি করবেন
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
এবং জরিমানা দিতে অস্বীকার
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
যতক্ষণ না তিনি একটি বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
এই খুব দৃঢ়তা, আপনি দেখুন,
তার পূর্বাবস্থা হবে.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
আমি মনে করি... আমি সঠিক মানুষ পেয়েছি
কাজের জন্য
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
লোকটার নাম কি বলতো?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
জি ডি নাইডু।
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
টাকা যদি সঠিক হাতে পৌঁছায়,
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে।
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
উপলক্ষে
ভারতের সপ্তম স্বাধীনতা দিবস,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
ব্যবসায়িক প্রডিজি জি.ডি. নাইডু আয়োজন করেছেন
একটি বিশাল কৃষি প্রদর্শনী।
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই
এই অভিজ্ঞতা উপভোগ করতে।
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
এটা কি, নাইডু?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করেন
কৃষির সাথেও?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
হ্যাঁ, মিঃ রমন।
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
আপনি পদার্থবিদ্যা অধ্যয়ন.
তাই আপনি পদার্থবিদ্যা নিয়ে পরীক্ষা করুন।
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
আমি গ্রেড থ্রি পাশও করিনি।
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
তাই আমি কিছু নিয়ে পরীক্ষা করতে পারি, তাই না?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
আমি তাতে একমত, নাইডু।
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
তুমি লাখো মানুষ।
আপনি এটা করতে পারেন.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
ঐ পানির ট্যাংক ওখানে দেখেছ?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- এর পিছনের জমি---
- স্যার, আমি কি ছবি তুলতে পারি?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
হ্যাঁ।
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
ফিরে যান।
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
ফিরে দাঁড়ান!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
এই বন্ধ.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
ধন্যবাদ
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
মিঃ রমন।
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
তিনি কার্ট স্টল।
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
আমার স্বামী আজ বেঁচে আছেন
তার বাবা-মাকে ধন্যবাদ।
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
সত্য, স্যার।
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
আমি তার পরিবারের কাছে চির ঋণী।
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
আপনি এটা কল করতে পারেন
আমার জীবনের একটি রুক্ষ প্যাচ।
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
আপনি আর কোনো কষ্টের সম্মুখীন হবেন না।
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
ব্রিটিশরা চলে গেছে, তাই না?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
স্বাধীন ভারতে,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
আপনি আপনার স্বপ্ন অর্জন করবে
এবং রাজার মতো জীবনযাপন করুন।
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
ধন্যবাদ, স্যার।
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
শাটার নামিয়ে নিন।
আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলছি।
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
সবাই, পিছিয়ে যান।
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
ফিরে যাও, তোমরা সবাই!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
আমি ঠিক ফিরে আসব.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- আসো।
- এটা কি, পিল্লাই?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
তারা নোটিশ পাঠিয়েছে
আমাদের চারটি কারখানা সিল করার জন্য।
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
হতভাগারা!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- কি?
- হ্যাঁ।
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
শুধু তাই নয়।
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
অনাপত্তি শংসাপত্র
আমাদের বেঞ্জের সাথে সহযোগিতা করতে হবে...
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
তথ্যপ্রযুক্তি বিভাগ তা দিতে অস্বীকার করেছে।
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
এটা কি, পিল্লাই?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
আমি ভেবেছিলাম আমরা ভাল সময়ের জন্য ছিলাম।
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
আমরা কথা বলতে পারি না
এ বিষয়ে সরকারের কাছে?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
এই সরকারের কাছে?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
আমি তাদের কাছে তদন্ত কমিশনের আবেদন করেছি
প্রমাণ করতে
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
আমার উপর আরোপিত কর জরিমানা জাল।
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
কিন্তু কোনো সাড়া পাইনি।
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
এখন তারা জোর করে
আমার কারখানা বন্ধ করে দাও
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
এবং তাদের সিল.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
তাদের সাথে কথা বলে লাভ কি?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
হ্যালো?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- হ্যালো, মিস্টার নাইডু।
- হ্যালো।
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
হ্যালো, মিঃ রুডলফ. কেমন আছেন?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
আপনার পাঠানো চিঠিটি ব্যাখ্যা করে
আপনার পরিস্থিতি আমাদের কাছে অনেক দেরিতে পৌঁছেছে, স্যার।
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
আমরা খুবই দুঃখিত।
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
আপনার জন্য ধন্যবাদ--
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, জনাব রুডলফ.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- মিস্টার নাইডু।
- হ্যাঁ?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
মি. রুডলফ তার দুঃখ প্রকাশ করে
আপনার সাথে সহযোগিতা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য।
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
তিনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন
আপনাদের জন্য পরম শ্রদ্ধা।
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
এখন আমরা অক্ষম
আপনার সাথে সহযোগিতা করার জন্য,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
সে জিজ্ঞেস করছে কোন ভারতীয় কোম্পানি
আপনি এর জন্য সুপারিশ করতে পারেন।
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
সম্মানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমার জন্য আছে, মিঃ রুডলফ.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
আপনি খুব দয়ালু.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
আমার মতে,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
সহযোগিতা করার সঠিক নাম
আপনার কোম্পানির সাথে…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
টাটা মোটো--
এটা টাটা মোটরস কোম্পানি।
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
টাটা মোটরস।
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ মিউ--
আমি আপনাদের সকলের কামনা করি---
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
আমি আপনাকে সব খুব ভাল চান!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
ধন্যবাদ।
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
আপনি জানেন এটা কত বড় ব্যাপার
কোয়েম্বাটুরে বেঞ্জ গাড়ি তৈরি করবেন?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…পুরস্কার করা হয়েছে
মিঃ জি দোরাইস্বামী নাইডুর কাছে।
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
ডাইমলার-বেঞ্জ পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
এই আম্বালাপাড়া কৃষ্ণান কোথায়?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
আরে, কৃষ্ণান!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
আপনার কথা সত্য, আপনি ছিনতাই করেছেন
তার ঘুম আমাদের নাইডু.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
এখানে দেখুন।
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
তার কারখানা সিল করা নাকি লুকিয়ে আছে
বেঞ্জ কোম্পানির আদেশ প্রত্যাহার
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
না কেন সে তার মূল্যবান ঘুম হারিয়েছে!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
চাকরি হারিয়েছেন কয়েক হাজার শ্রমিক।
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
আপনি তাদের আঘাত
যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি আঘাত করে, আপনি দেখুন।
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
যে কারণে তার ঘুম হারালো!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
কাগজপত্র অনুযায়ী, আপনার নাইডু
অনেক বছর ধরে ট্যাক্স দেননি।
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
যেদিন সে শোধ করবে,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
আমি ঠিক করব আপনার নাইডুর চিকিৎসা কেমন হবে!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
কেন তুমি "কাগজপত্র" বীণা রাখো?
সব সময়?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
ব্রিটিশরা তাদের বাট মুছে দেয়
সেই একই কাগজ দিয়ে!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
আমি জানতে চাই
তুমিও কি মানুষ না?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
হাজার হাজার মানুষ
আপনার কারণে তাদের চাকরি হারিয়েছে।
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
আপনার বিবেক কি আপনাকে বিরক্ত করবে না?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
এটা কি আপনাকে ঠেলে দেবে না?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
আমি অপেক্ষা করব এবং দেখব।
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
দেখি তুমি কেমন সুন্দর ঘুমাও।
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
স্যার, চিন্তা করবেন না।
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
এই সব সময়, আপনি আমাদের সঙ্গে ছিল.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন না কেন,
আমরা আপনাকে সমর্থন করব।
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
হ্যাঁ, স্যার।
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
আমরা আপনার সাথে আছি, স্যার।
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
সবাইকে শুভেচ্ছা।
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
আমরা কোনো অন্যায় করিনি।
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
যারা আমাদের হিংসা করে
আমাদের পতনের চেষ্টা করছে।
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
কিন্তু যদি তারা একটি দরজা বন্ধ করে দেয়,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
আমরা আরও একশ দরজা খুলব।
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
যারা সুযোগের সন্ধানে যায়
তারা সফল না হলে খারাপ লাগবে।
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
কিন্তু যারা সুযোগ তৈরি করে,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
"অনুশোচনা" শব্দের অস্তিত্ব নেই!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
আমরা সবাই এক পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
যদি আমাদের পরিবার কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
আমরা কি হাল ছেড়ে দেব?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
তোমাদের কারোরই কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
যতক্ষণ না আমাদের কারখানা আবার চালু না হয়,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
আপনাদের সকলকে আপনার প্রাপ্য বেতন দেওয়া হবে!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
আপনারও চাকরি হবে।
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
ইস্পাত কারখানার জন্য
পোদানুরে স্থাপন করা হবে
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
এবং ইছানারিতে গাড়ির কারখানা,
আমাদের বস জমি কিনেছেন, তাই না?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
আমরা সেই জমিগুলো ঘুরিয়ে দেব
কৃষি জমিতে।
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
আমরা হাঁটু গেড়ে কৃষিকাজে পাব।
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
আমরা নিজেদের কাজের সুযোগ তৈরি করব।
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- মিঃ জি ডি নাইডু!
- আমাদের শক্তির স্তম্ভ!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- মিঃ জি ডি নাইডু!
- দীর্ঘজীবী!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
মিঃ জি ডি নাইডু!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- মিঃ জি ডি নাইডু!
- আমাদের অনুপ্রেরণা!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
মিঃ জি ডি নাইডু!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- মিঃ জি ডি নাইডু!
- আমাদের আলোর বাতিঘর!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- মিঃ জি ডি নাইডু!
- দীর্ঘজীবী!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
কত অন্যায়, স্যার!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
ভারতে, প্রথমবার
কোয়েম্বাটুরে,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
মার্সিডিজ-বেঞ্জ কারখানা
স্থাপন করা উচিত ছিল।
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
আমরা সেই সোনালী উত্তরাধিকার হারিয়েছি, স্যার।
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
আমরা ইতিহাসের একটি গৌরবময় অধ্যায় মিস করেছি।
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
এটা একটা বিপ্লব সৃষ্টি করত।
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
আমাদের নিজেদের মানুষ পিষে দিয়েছে
নাইডুর স্বপ্ন, স্যার।
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
খারাপ লাগছে কেন ম্যাডাম?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
যদি একটি ব্যবসা বন্ধ থাকে,
তিনি একটি নতুন উদ্যোগ চালু করেন।
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
সঙ্গে সঙ্গে বেঞ্জ চুক্তি
তার হাত থেকে ছিটকে গেল,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
তিনি একই জমি পরিণত
একটি উত্পাদনশীল কৃষি জমিতে।
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
এমনকি ব্রিটিশরাও কিছুই করতে পারেনি।
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
আমাদের রাজনীতিবিদরা কিভাবে তাকে আটকাতে পারেন?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
কিন্তু তারা করেছে।
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
আট বছর ধরে চক্রান্ত করার পর তারা ড
অবশেষে তাদের চূড়ান্ত অস্ত্র উন্মোচন.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
আট বছর পরে
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
আমি শুধু নিরাপদ করতে চেয়েছিলাম
আমার জন্য যে অটোমোবাইল চুক্তি.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
কিন্তু নাইডু তা থালায় করে দিয়েছিলেন
অন্য কারো কাছে।
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
পরিমান কষ্টে আছি
তার কারণে যাচ্ছে...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
তাকে হাজার গুণ বা তারও বেশি কষ্ট পেতে হবে
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
এবং রাস্তায় শেষ.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
এই কাজটি সম্পূর্ণ করতে,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
কৃষ্ণানকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে
একজন ডামি অফিসারের কাছে।
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
আমি তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছি
যা আপনার অবস্থানের সাথে যায়।
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
তুমি যে টাকা চেয়েছিলে আমিও দিয়েছি।
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
কিলি।
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- তোমার কত সন্তান আছে?
- তিন, স্যার।
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
নিশ্চিত করুন যে তারা এতিম হিসাবে শেষ না হয়!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
স্যার?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
আপনি এটা আমার উপর অর্পণ করেছেন.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
আমি তোমার বিশ্বাস ভাঙ্গব না।
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
স্যার। তারা বাজেয়াপ্ত করার পরিকল্পনা করে
তার সম্পদের ৮০ শতাংশ?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
হ্যাঁ।
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
এমনকি যদি তারা চার্জ করে
সুদের নৃশংস পরিমাণ,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
তার শাস্তি সত্যি হলেও,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
আমরা আইনগতভাবে জব্দ করতে পারি
তার সম্পদের মাত্র ১৩ শতাংশ।
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
স্যার, কোন মানদন্ডে এটা কেমন মেলা?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
মোহন।
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
আমি যে সিস্টেমকে সম্মান করতাম
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে…
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
কাগজপত্রে আমি যথাযথ সম্মানের সাথে স্বাক্ষর করেছি...
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
তারা সবকিছুকে সম্পূর্ণরূপে কলঙ্কিত করেছে।
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
অ্যাকাউন্টের নথিতে কারচুপি করা,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
এর মধ্যে একটি লিঙ্ক তৈরি করা
নায়ডু এবং নাৎসি,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
ব্যতীত একটি মিথ্যা মামলা ফাঁস করা
লজ্জা বা অনুশোচনার এক টুকরো,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
তার সমস্ত আইনি নথি পুড়িয়ে ফেলা
ফসফরাস ব্যবহার করে...
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
তাদের পেরুঙ্কিলি দরকার ছিল
তাদের সব নোংরা কাজ করতে!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
নৃশংসতার কারণে স্যার
আমাদের বিভাগের মধ্যে,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
আমি এটা কারো জন্য সঠিক মনে করি না
নাইডুর মতই এর ধাক্কা সহ্য করতে হবে।
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
আমাদের কিছু ব্যবস্থা নেওয়া উচিত, স্যার।
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
কাগজে কলমে যা আছে,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
আমি কেবল সেই আদেশগুলি কার্যকর করতে অভ্যস্ত।
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
আমার জীবনটা এমন হয়ে গেছে।
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
আপনি যা মনে করেন তা প্রাথমিক এবং সঠিক,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
এটা বহন করুন
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
স্যার?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
মোহন।
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
আপনি যা সঠিক মনে করেন...
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
ঠিক যে মত এটি চালানো.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে।
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
প্রথমে তারা ছিনিয়ে নেয়
আমার কাছ থেকে আমার স্বপ্ন।
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
এখন তারা আমার সম্পদকে টার্গেট করছে।
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
স্যার?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
আপনি কি করছেন, স্যার? কেন হয়
আপনি আমাদের নিজের অফিসে বোমা লাগিয়েছেন?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
তারা আসছে
বিল্ডিং দখল করতে, তাই না?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
তারপর তাদের এটি করার জন্য একটি ভবন প্রয়োজন।
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- সুন্দরম?
- স্যার।
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
এমনকি আমার কাছে অনুমতি চাইবেন না।
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
তারা যদি আমার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে আসে,
আমাদের লোকজনকে সরে যেতে বলুন।
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
তাহলে এই টিপুন, বুঝলেন?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- স্যার?
- প্লিজ।
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
আমাকে প্রশ্ন করো না, সুন্দরম।
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
আমি যেমন বলি তেমনই কর।
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- এটা তোমার জন্য।
- সবাই, নিজেকে সাহায্য করুন।
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
এটা নিন!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
নাও।
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
তোমার মেয়ের বিয়ের জন্য এটা নিয়ে যাও।
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
সবাই, নিজেকে সাহায্য করুন।
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
উপভোগ করুন, আনন্দ করুন।
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
আপনার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।
তার জন্য এই খরচ.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
আপনার মেয়ের নামে এটি বিনিয়োগ করুন।
তোমার ছেলের লেখাপড়ার জন্য এটা রাখো।
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
এটা রাখো।
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
স্যার, কেন দিচ্ছেন
আপনার সমস্ত শিরোনাম কাজ?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
আপনি থেকে?
আয়কর বিভাগ?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
আমি আমার ট্যাক্স পরিশোধ করেছি।
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
-যাও...
- স্যার।
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
আমাদের শহরের শ্রদ্ধেয় পিতা।
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
মি. G. D. নাইডু গুঁড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন
এবং তার সমস্ত উদ্ভাবন ভেঙ্গে ফেলুন।
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
সাক্ষীর জন্য জড়ো হওয়া
এই বিরল ঘটনা।
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
সবাইকে স্বাগতম।
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
প্রবেশ বিনামূল্যে।
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
সবাইকে স্বাগতম।
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
থামো... যথেষ্ট!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
আশা করি আপনারা সবাই ভালো আছেন?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
তুমি জানো আমি কতটা খুশি
আপনাদের সবাইকে এখানে দেখতে?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
আপনার শার্টে একই ছবি
আমার শাড়িতেও আছে।
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
নায়ক, নায়িকা, সেলিব্রেটি…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
সিনেমার খবর, স্থানীয় গসিপ,
সরস গুজব, সবকিছু…
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
দেখতে সুন্দর, না?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
কিন্তু আমি যখন জাপানে গিয়েছিলাম,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
নিষ্পাপ, অজ্ঞাত ছাত্রদের পদার্থবিদ্যা ছিল
এবং তাদের শার্টে রসায়নের সূত্র।
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
পর্যায় সারণী, যান্ত্রিক অঙ্কন,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
বিশ্বের মানচিত্রও।
নান্দনিক বোধের উচ্চতা!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
সেই জাপানি ছাত্ররা।
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
আপনাদের সবার দিকে তাকান।
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
আপনার টি-শার্টে অভিনেতা এবং নৃত্যশিল্পী!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
প্রাণবন্ত কম্পনের সাথে গুঞ্জন।
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
আপনি পরবর্তী প্রজন্ম
আমাদের জাতির।
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
আমাকে এত গর্বিত মনে করে!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
আমি নির্বোধভাবে ভেবেছিলাম এটি হবে
আপনার জন্য একটি দরকারী আইটেম এবং আমি এটি নিয়ে এসেছি।
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
আমি কি প্রথমে এটি ভেঙে দেব?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
হুহ? এসো… সাথে এসো।
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
এখন খেলুন!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
গান বন্ধ!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
ডোরাই !
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
এটা বন্ধ করুন!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
আমার কথা শোন! ডোরাই !
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
থামো, দোরাই!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
মা.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
মা.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
তিনি তার মালিকানাধীন সবকিছু বিলিয়ে দিয়েছেন।
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
তিনি বাসগুলো তুলে দিয়েছেন
ড্রাইভার এবং কন্ডাক্টরদের কাছে।
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
তিনি সব টাইটেল ডিড দিয়েছেন
পথচারীদের কাছে, মা।
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
লোকে বলছে
যে সে তার মন হারিয়েছে।
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
আমি ভয়ানক বোধ.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
তুমি জানো আমার স্বপ্ন গড়ার
মাদ্রাজের একটি 5-তারকা হোটেল।
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
দিল্লি গিয়ে দেখা করলাম
সংশ্লিষ্ট স্থপতি।
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
এমনকি লাইসেন্সও পেয়েছি
হোটেলের জন্য জিনিসপত্র আমদানি করতে।
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
কিন্তু তুমি জমি অন্যদের দিয়েছ
এমনকি আমাকে না বলেও।
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
তোর বাবা পেরিয়ারকে কথা দিয়েছিলেন যে
সে সেই জমি আদিথানার গোপালকে দেবে।
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
আমার কাছে তার কথার কি হবে?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
গোপাল সাহেব, আমাকে ক্ষমা করুন।
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
আমি জানতাম না এটা তোমার জমি!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
আরে!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
তোমার কোন অধিকার নেই
আমাকে এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
সেই জমি আমার পরিশ্রমে কেনা হয়েছে
এবং আমার উপার্জন।
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
আমি যখনই দিব
এবং আমি যাকে খুশি করি।
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
বুঝলে?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
সত্য।
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
সে সব করেছে।
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
আমরা কোনোভাবেই সাহায্য করিনি।
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,
এই পৃথিবী আপনার চারপাশে ঘোরে।
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
আশা করা কতটা স্বার্থপর জানো
সবাই আপনার ইচ্ছা এবং ইচ্ছা অনুসরণ করতে?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
আমরা কি সব পাগলামি সহ্য করিনি?
আপনি কি সবার সামনে কাজ করেছেন?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
কেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
পারবেন না আপনার কাছের মানুষজন
জীবনের নিজস্ব স্বপ্ন বা লক্ষ্য আছে?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
আমাদের ছেলে প্রতিদিন নিজেকে অভিশাপ দেয়
এমন একটি পরিবারে জন্ম নেওয়ার জন্য।
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
তুমি এত খারাপ আচরণ কর।
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- মা…
- আরে! চুপ।
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
গোপালেরও স্বপ্ন দেখার অধিকার আছে।
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
তোমার প্রকৃত স্বরূপ জেনে,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
তোমার প্রথম স্ত্রী চেল্লাম্মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
তার স্বাধীনতার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
রূঢ় বাস্তবতা এখন শুধু আমার উপর ভোর হয়.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
আমি আর তোমার সাথে বাঁচতে চাই না।
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
আমি ডিভোর্স চাই।
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
আপনি যদি সক্ষম হন, প্রয়োজনীয় করুন
আমার বিবাহবিচ্ছেদের ব্যবস্থা।
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
নইলে সামলে নিতে পারব।
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"30 বছরেরও বেশি সময় ধরে,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
মিঃ জি. দোরাইস্বামী নাইডু ছাড় দেননি
সরকারকে প্রদেয় কর।"
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"বকেয়া করের পরিমাণ, বরাবর
প্রযোজ্য সুদ এবং জরিমানা সহ
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
60 দিনের মধ্যে পরিশোধ করতে হবে
এই নোটিশের তারিখ থেকে।"
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"অ-সম্মতি
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
বাজেয়াপ্ত হতে হবে
তার সম্পদের 80 শতাংশ
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
তারিখ থেকে 90 তম দিনে
এই বিজ্ঞপ্তির --"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- স্যার?
- মোহন।
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
টাইপ করা চালিয়ে যান।
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
এটা ঊর্ধ্বতন মহলের আদেশ।
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
দ্রুত টাইপ করো, মোহন।
আমার তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে।
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
“ব্যবস্থা নেওয়া হবে
তার সম্পদের ৮০ শতাংশ বাজেয়াপ্ত করা।
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"আমরা আপনাকে একটি চূড়ান্ত সতর্কতা দিচ্ছি
এই নোটিশের মাধ্যমে।"
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
তার নাম টাইপ করুন।
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
সিল ভুলবেন না.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
স্যার, আদেশে স্বাক্ষর করুন।
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
আপনার সমস্ত অবৈতনিক করের ক্ষতিপূরণ দিতে
এবং জরিমানা,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
সরকার বাজেয়াপ্ত করবে
আপনার সমস্ত সম্পদের 80 শতাংশ।
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
এখানে সরকারী আদেশ.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
আপনার সমস্ত শিরোনাম কাজ হস্তান্তর
এবং নথি, স্যার.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
মোট 52টি নথি।
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
পিল্লাই।
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
তারা যা চায় তাই দিন।
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
ঠিক আছে।
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
এখানে মাত্র দুটি নথি আছে।
বাকিদের কি হবে?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
বছর যত গড়িয়েছে,
মিসেস নাইডু তার পাগলামি দেখে পাগল হয়ে গেলেন
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
এবং বিবাহবিচ্ছেদের জন্য দায়ের করা হয়.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
আপনার স্ত্রী একটি পিটিশন দায়ের করেছেন
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
আপনি এটা গ্রহণ করেন?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- আমি করি।
- তোমার বউ
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
98 শতাংশ চেয়েছে
ভরণপোষণ হিসাবে আপনার সম্পদের.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
আপনি এটা দিতে ইচ্ছুক?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
আমি রাজি।
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
সে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করলে তাতে কিছু আসে যায় না।
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
তিনি একটি ভরতি পরিমাণ দাবি করেছেন
নাইডুর সম্পদের ৯৮ শতাংশ।
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
আপনি পরে স্পষ্ট উত্তর দিচ্ছেন
সবকিছু বুঝতে পেরে জিজ্ঞেস করলাম, তাই না?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
হ্যাঁ।
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
তালাক মঞ্জুর হয়েছে।
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
ভরণপোষণ মীমাংসা।
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
মামলা বন্ধ।
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
আমাদের থাকার আর কোন জায়গা ছিল না, স্যার।
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
৩০ একর এই বনভূমি
আমরা সব বাকি ছিল.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
আর এই খড়ের কুঁড়েঘর।
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
এর ৮০ শতাংশ দখল করতে এসেছেন।
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
আমাদের চারপাশে কাঠের জমি নিন।
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
আমাদের বাঁচার জন্য কুঁড়েঘর ছেড়ে দিলে,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
এটা আমাদের উভয়ের জন্য শিথিল করার জন্য দরকারী হবে
আমাদের বৃদ্ধ বয়সে আমাদের পা প্রসারিত করা।
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
এটি বিবাহবিচ্ছেদের দলিল।
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
এই পার্টিশন দলিল.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
কিলি।
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
ফিরে আসা যাক.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
এক মিনিট।
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
আমরা আপনাকে আয়কর বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর পরে,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
আপনি আপনার সম্পদ ভাগ করতে পারবেন না
এমনকি যদি আপনি তালাক পান।
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
এটা আইন বিরোধী।
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
তোমার পাগলামি আমাদের করেছে
সবার হাসির পাত্র।
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
আমরা বাড়িতে কিশোর আছে.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
আমরা কিভাবে আমাদের সমাজের মুখোমুখি হতে পারি?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
আপনার ইতিমধ্যেই নাতি-নাতনি আছে।
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
এই বয়সে, আপনি আছে
একে অপরকে তালাক দিয়েছে।
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
চোখে দেখতে না পারলে,
এই চার দেয়ালের মধ্যে সামঞ্জস্য করুন।
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
স্বত্বাধিকারী।
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
এত বছর আমার জীবন ভাগ করে নেওয়ার পর,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
তুমি যদি আমাকে রাস্তায় ফেলে চলে যাও,
আমি কোথায় যেতে পারি?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
আমরা চলে যাচ্ছি।
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
এই বয়সে আমাদের যেতে হবে না
এই ধরনের হৃদয় ব্যথার মাধ্যমে।
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
আপনার সমস্ত সম্পদ হারিয়েছে
নিছক জেদ থেকে
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ উচ্চ-হাতের আপত্তিকর কাজ.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
এছাড়াও প্রত্যেকের দ্বারা একটি পাগল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
তুমি রঙ্গনায়কিকে ডিভোর্স দিয়েছ আর এখন কেন
এখানে এসে করুণভাবে দাঁড়াবে?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
আপনি কি একবারও চিন্তা করেছেন
আপনার পরিবারের জন্য, দোরাইস্বামী?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
মন খারাপ কেন, প্রিয়?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
কেঁদো না।
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
এখানে কি হচ্ছে?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
তার পাগলামি কি সংক্রামক?
তুমি এখন তার মতোই পাগল।
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না।
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
আপনি তাদের বলুন, প্রিয়.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
আপনি আপনার হাসি থামাতে পারে
আরো কিছুক্ষণ, তাই না?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
আপনি খুব শীঘ্রই একটি ক্যাকল মধ্যে ফেটে.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
শুধুমাত্র আপনি এই ভাল অভিনয় করতে পারেন.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
আমি তোমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি না, প্রিয়.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
বাবা, এই সব নাটক কি?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
আরে!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
তোমার বাবার কথা কি ভেবেছিলে?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
আমি ডিভোর্স চাই।
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
ডিভোর্স... দেওয়া হয়েছে।
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
ভরণপোষণ… মীমাংসা।
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
শোন, মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাব!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
আমার প্রিয় চাচা।
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
সরকার বাজেয়াপ্ত করার নোটিশ জারি করে
আমার কষ্টার্জিত অর্থের 80 শতাংশ।
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
বিনিময়ে আমি তাদের নোটিশ দিয়েছি
যে রঙ্গনায়কি এবং আমার বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গেছে।
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
এই নোটিশটিও আইনত আছে, তাই না?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
তারা আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল
নিছক কাগজপত্র দিয়ে।
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
জবাবে আমি একই কাগজ ঘুরিয়ে দিলাম
আমার অস্ত্রের মধ্যে
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
এবং তাদের ষড়যন্ত্রকে মাটিতে ফেলে দেয়।
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
স্যার, আমি কাগজপত্র চেক করেছি।
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
তাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে
আমরা নোটিশ পরিবেশন এক সপ্তাহ আগে.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
এটা কিভাবে সম্ভব?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
কিলি।
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
আমরা কি এখন যেতে পারি?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
চলো।
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
ডাম্বো।
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
হুহ?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
আমাকে বোকা বলার সাহস কি করে হয়?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
একজন সরকারি কর্মকর্তাকে বোকা বলার জন্য,
আমি মামলা করতে পারি--
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
স্যার… স্যার, ধরুন।
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
সে তোমাকে মানেনি।
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
তার প্রিয় পোষা কুকুর।
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
আমরা তাকে ডাম্বো বলে ডাকি।
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
দুম্বো, এখানে এসো।
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
চলে যেতে পারেন।
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
দুম্বো?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
আরে!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
আপনি কি মনে করেন আপনার একটি হাড় ছিল
তোমার মুখে?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
এটি একটি সাধারণ লাঠি মাত্র।
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
এসো, পিল্লাই।
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
কি? বুঝতে পারছ না?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
সরল
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
কোন আইনে তালাকপ্রাপ্ত দম্পতির শর্ত রয়েছে
একই ছাদের নিচে থাকতে পারে না?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
ঢেঁকি দিয়ে অর্জিত সম্পদ
আমার রক্ত, ঘাম আর চোখের জল...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
কোমল ভালবাসা এবং যত্ন
আমার পরিবার এবং রক্তরেখার…
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
কাগজ বা কোন মানুষ অস্বীকার করতে পারে না
অথবা এটা বাতিল!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
আমার প্রিয় ছেলে, দোরাই।
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
আপনি জিডি নাইডু নন।
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
আপনি জিনিয়াস নাইডু!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
নাইডু, তোমরা সবাই হাসো।
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
কয়েক বছর পরে
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
স্যার।
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
স্যার।
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
এখানে পবিত্র নৈবেদ্য।
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
পুরোহিত।
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
তার জন্য একটি কাগজে সেই অফারটি প্যাক করুন।
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
যাই হোক না কেন,
সে কাগজে দেখতে পছন্দ করে!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
ওহ ঈশ্বর..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
ধন্যবাদ, স্যার।
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
গায়ত্রী।
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
তুমি আমাকে কখনোই পছন্দ করনি, তাই না?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
আয়কর কর্মকর্তা কৃষ্ণান হিসাবে,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
আমি কখনোই আমার দায়িত্বে অবহেলা করিনি
আমার পুরো ক্যারিয়ারে।
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
আপনার ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য,
মিস্টার নাইডু।
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
যা আমি তোমাকে বলতে পারিনি
একজন আয়কর কর্মকর্তা হিসাবে,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
আমি এখন শেয়ার করতে চাই.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
আমি আপনার প্রবল ভক্ত আছি এবং থাকব
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
আপনার সমস্ত উদ্ভাবনী উদ্ভাবনের জন্য
এবং যেভাবে আপনি আপনার পেশাকে সম্মান করেন।
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
আমি এখন অবসর নিয়েছি।
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
সুখে অবসর নিলেন
সম্পূর্ণ পরিপূর্ণতার অনুভূতি সহ।
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
আমি কি এখন আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
সেই পেনাল্টিটি আপনার কাছে একটি দুরূহ ব্যাপার।
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
যদি আপনি অবিলম্বে এটি পরিশোধ করতেন
এবং এটি দিয়ে করা হয়েছে,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
আপনি আরও উচ্চতায় পৌঁছে যেতেন
আপনার ব্যবসা এখন আপনার তুলনায়.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
কত মানুষ…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
কতজন উপকৃত হতো?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
আপনি আরো অনেক কিছু করতে পারেন
জাতির প্রতি আপনার বর্তমান সেবার চেয়ে।
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
আমি কি ঠিক, মিস্টার নাইডু?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
মিঃ কৃষ্ণান।
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
ব্যক্তিগতভাবে, আপনি আমাকে ধরে রাখুন
যেমন উচ্চ সম্মানে.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
আমি অতিরিক্ত প্রচেষ্টা সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন
আমার সঙ্কটের সময়ে তুমি আমাকে বাঁচাতে নিয়েছ।
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
আপনি আমাকে এই মুহূর্তে যা বললেন...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
এমনকি যদি আপনার কর্ম ন্যায়সঙ্গত হয়,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
নৈতিকতা বিতর্কিত.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
আমি কি বিস্তারিত বলব?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
এক সময় আমাদের মাতৃভূমিতে,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
শিল্প, সংস্কৃতি, বিজ্ঞান, চিকিৎসা,
ব্যবসা-বাণিজ্য,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
জ্যোতিষশাস্ত্র, জ্যোতির্বিদ্যা, দর্শন…
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
শান্তিময় জীবন…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
উদাহরন হিসাবে বিকশিত
সমগ্র বিশ্বের জন্য।
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
বিদেশীরা আমাদের ভূমি আক্রমণ করেছে
তাদের সেনাবাহিনীর সাথে
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
এবং যখন তারা চলে গেল,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
তারা শুধু আমাদের সম্পদ লুট করেনি
এবং সম্পদ।
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
কিন্তু আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
শিক্ষা ব্যবস্থা,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
আমাদের পরিচয়…
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
তারা আমাদের সব কিছু ভুলিয়ে দিয়েছে।
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
কিন্তু তারা কিছু করেছে
এমনকি আরো নৃশংস।
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
সংহতির অনুভূতি
একই মাটির বাসিন্দা হিসেবে...
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
তারা এটি সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করেছে।
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
ধর্ম, ভাষা,
জাতিগত বৈষম্য…
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
তারা এই বিষাক্ত বীজ রোপণ করেছে
আমাদের মাটির গভীরে এবং বামে।
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
যা আজ গহীন জঙ্গলে পরিণত হয়েছে।
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
কিভাবে মাটিতে যে বন উজাড় করা?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
এটাই হবে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ
এখন স্বাধীন ভারতের জন্য।
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
কিন্তু আমাকে বলতে দিন
এখন কিছু, মিস্টার কৃষ্ণান।
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
হঠাৎ জেনারেশন হবে
সেই বন ধ্বংস করতে।
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
তারা গণনা করার শক্তি হবে
আমাদের প্রত্যাশার বাইরে উপায়ে।
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
আলোকিত তরুণ মনের সেই বংশের কাছে,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
ধর্ম, ভাষা, বর্ণ, বর্ণ
কোনো গুরুত্বই রাখবে না।
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
এই পৃথিবী তাকাবে
তারা যে পরিবর্তন আনে।
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
বিশ্ব সাধুবাদ জানাবে
পরম বিস্ময় এবং স্নেহ সঙ্গে.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
সেই প্রগতিশীল প্রজন্মের কাছে,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
পশ্চাৎদৃষ্টিতে,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
আমি কিভাবে একটি খারাপ উদাহরণ সেট করতে পারেন
তাদের কাছে, কৃষ্ণন?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
শুধু আমার ব্যক্তিগত প্রচেষ্টার জন্য
এবং স্বার্থপর লাভ,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
যদি আমি ভুল কর পরিশোধ করতাম
সেই হতভাগা ব্রিটিশদের দ্বারা আরোপিত,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
এর মানে হবে
যে আমি আমার নীতির সাথে আপস করেছি
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
এবং তাদের অন্যায্য নীতির কাছে প্রদত্ত।
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
আপনি অফিসার হয়ে অবসর নিতেন
পরিষ্কার হাত এবং সততা অক্ষত সঙ্গে.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
কিন্তু আমার হাতের তালু
দাগ হয়ে যেত!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
এটা কি উপায়ে
ন্যায্য নাকি, কৃষ্ণান?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
আমি সেই গল্প চাই না
ইতিহাসের অংশ হিসেবে।
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
যেভাবে অবসর নিচ্ছেন
সম্পূর্ণ পূর্ণতা সহ,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
আমার হৃদয় ভরে গেছে
একই তৃপ্তির সাথে।
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
আমার মাথা উঁচু এবং একটি শক্তিশালী রাখা সঙ্গে
গর্ব বোধ, আমি আপনার সামনে দাঁড়ানো.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
এখন বলুন, মিঃ কৃষ্ণান।
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
আমি কি ঠিক?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
ওহ, না! আমার পা না!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
এখানে আসুন।
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
স্যার।
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
আমাদের দেশের রাজনীতিবিদরা করুন
সম্পূর্ণ দূরদর্শিতার অভাব?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
আমাদের দেশের জন্য কোন আকাঙ্খা নেই
উন্নতি এবং উন্নতি করতে, স্যার?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
জি ডি নাইডু একজন স্বপ্নদর্শী ছিলেন
সব দিক থেকে, স্যার.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
ভারতে প্রথম বৈদ্যুতিক মোটর
তার দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল।
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
তিনি প্রথম পলিটেকনিক কলেজ প্রতিষ্ঠা করেন।
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
তিনি একটি বিপ্লবের পথপ্রদর্শক
কৃষি ফলনে।
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
তিনি মানুষকে নিরাময় শক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন
সিদ্ধ ঔষধের।
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
একটি ব্যবহারিক প্রকৌশল পাঠ্যক্রম
মাত্র দুই বছরে সম্পূর্ণ করা যাবে।
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
তিনি এটি প্রমাণ করেছেন এবং এটি গ্রহণের সুপারিশ করেছেন।
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
কিন্তু আমরা তার বড় অবদান উপেক্ষা করেছি
মানবতার কাছে
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
এবং তাকে ভিলেন হিসেবে আঁকতেন
বিশ্বের চোখে, স্যার।
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
তারা ব্র্যান্ডিং করেছে
বিশ্বাসঘাতক এমন একজন মহান ব্যক্তি?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
যদি তাই হয়,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
মিঃ গান্ধী, মিঃ আম্বেদকর,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
বিশিষ্ট রাজনৈতিক নেতৃবৃন্দ,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
প্রখ্যাত বিজ্ঞানী,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
বিখ্যাত চিন্তাবিদ,
শ্রদ্ধেয় ধর্মীয় নেতা…
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
তারা কি তার বাড়িতে যেতেন
অতিথি হিসেবে তিনি যদি বিশ্বাসঘাতক হতেন, স্যার?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
এই সমস্ত বছর, আমরা বসবাস করছি
আনন্দময় অজ্ঞান অবস্থায়
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
আমরা পড়া হয়েছে
ইতিহাসের বিকৃত সংস্করণ, স্যার।
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
আমি লজ্জিত, স্যার.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
অপমানিত।
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
এত কিছু জানার পরও
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
যদি আমরা ইতিহাস অন্তর্ভুক্ত না করি
আমাদের সিলেবাসে জি ডি নাইডুর,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
ইতিহাস আমাদের ক্ষমা করবে না।
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
শ্রীমতি পদ্মাবতী।
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
আমাদের ক্ষমা করুন.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
স্কুল শিক্ষা বিভাগ
তামিলনাড়ু সরকার
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
আমি ছুটি নেব স্যার।
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
মাফ করবেন।
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
আপনি কি জি ডি নাইডুর সাথে সম্পর্কিত?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
না, স্যার।
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
আমার বাবা একজন অবসরপ্রাপ্ত আয়কর কর্মকর্তা।
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
তার নাম…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
আম্বালাপাড়া কৃষ্ণান।